1 00:00:12,180 --> 00:00:15,890 'Moj muž je jeo 'khaini' od svoje 18.' 2 00:00:15,970 --> 00:00:20,680 'Nisam očekivao da će to utjecati naši životi na tako velik način.' 3 00:00:20,850 --> 00:00:23,600 'Postavljena mu je dijagnoza s rakom, smrtonosnom bolešću.' 4 00:00:23,770 --> 00:00:26,140 'On je jedini hranitelj za našu obitelj.' 5 00:00:26,180 --> 00:00:30,180 'Noću ne mogu spavati, pitajući se što nam se sprema«. 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,680 'Khaini nam je uništio živote.' 7 00:00:32,810 --> 00:00:35,390 'Svi oblici duhana uništiti obitelji.' 8 00:00:35,470 --> 00:00:36,640 'Danas ostavite duhan.' 9 00:00:36,770 --> 00:00:40,020 'Za pomoć nazovite 1800-11-2356.' 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,970 Što ćemo s njim? 11 00:03:35,350 --> 00:03:36,680 Ne mogu se sjetiti ničega. 12 00:03:36,810 --> 00:03:39,770 Naša je većinska stranka u koaliciji. 13 00:03:40,430 --> 00:03:42,430 Unatoč tome, on je taj vođenje vlade. 14 00:03:42,520 --> 00:03:43,720 Rekao sam ti ranije 15 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 da ne bismo trebali dati njihovu zabavu post CM-a. 16 00:03:47,100 --> 00:03:48,680 Kakav smo drugi izbor imali? 17 00:03:48,890 --> 00:03:51,970 Pravo. - Temeljito smo poraženi na izborima za BMC. 18 00:03:52,560 --> 00:03:55,180 I njegova je stranka pobijedila velikom razlikom. 19 00:03:55,390 --> 00:03:56,680 Sutra drži skup. 20 00:03:56,770 --> 00:03:57,770 Prije toga, 21 00:03:57,850 --> 00:04:00,430 stvarno trebamo dobiti glas nepovjerenja protiv njega. 22 00:04:00,850 --> 00:04:05,140 Bilo je vrijeme kad sam radnik u Ganpatraoovoj stranci. 23 00:04:06,020 --> 00:04:08,270 Ali postoji razlika između oca i sina. 24 00:04:08,470 --> 00:04:10,310 Svijet se bojao oca. 25 00:04:12,060 --> 00:04:13,930 A sin plaši svijet. 26 00:04:17,270 --> 00:04:20,390 Morat ćemo isjeckati Krila Vikramaditye Bhonslea 27 00:04:20,470 --> 00:04:21,680 dobivanjem glasanja o nepovjerenju, 28 00:04:21,770 --> 00:04:23,430 i to također, prije sutrašnjeg skupa. 29 00:04:25,850 --> 00:04:26,770 Da. 30 00:04:38,470 --> 00:04:41,600 Hej, Bantya. sta to radis Koja je ovo igrica? 31 00:04:41,810 --> 00:04:43,770 - Zove se 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'? 32 00:04:44,430 --> 00:04:46,930 - Što je 'Aandi Bondi'? - To je fantastična igra, čovječe. 33 00:04:47,220 --> 00:04:49,020 Prvo se nacrta krug, 34 00:04:49,140 --> 00:04:51,310 i klikeri svih igrača nalaze se unutar njega. 35 00:04:51,520 --> 00:04:52,600 Mora se također postaviti nečiji mramor unutar njega. 36 00:04:52,680 --> 00:04:55,310 Morate pogoditi sve klikere izvan kruga 37 00:04:55,390 --> 00:04:57,100 bez dobivanja napadača zaglavljen u njemu. 38 00:04:57,270 --> 00:04:58,680 dobro, ali odakle si to naučio? 39 00:04:58,810 --> 00:05:01,140 Ovo je moj omiljeni heroj omiljena igra. 40 00:05:01,220 --> 00:05:04,430 Junak? koji? Shah Rukh Khan? 41 00:05:04,560 --> 00:05:07,100 Hej, hej. Ne onaj u filmovima. Govorim o heroju iz stvarnog života. 42 00:05:07,220 --> 00:05:11,310 Naš voljeni vođo, Gospodine Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:57,970 --> 00:05:59,390 Blago tebi. 44 00:06:06,470 --> 00:06:08,970 Gospodine, sve dok ste ovdje... Ispričajte me na trenutak. - Naravno. 45 00:06:09,720 --> 00:06:12,020 - da reci mi - Gospodine Bhide, čuli smo 46 00:06:12,100 --> 00:06:14,270 da si dobio raskošni bungalov izgrađen u Yeooru. 47 00:06:14,600 --> 00:06:17,560 Ali kako želim cigle vašeg bungalova 48 00:06:17,970 --> 00:06:20,100 nisu bili zamrljani krv nevinih radnika. 49 00:06:20,350 --> 00:06:22,810 - Kako to misliš? - Dopustite da objasnim. 50 00:06:26,810 --> 00:06:28,020 hej Jedna minuta! 51 00:06:29,680 --> 00:06:30,770 - Reci mi. - Gospodine Tambe, 52 00:06:30,850 --> 00:06:33,310 ako ste se morali prepustiti u razvratu iza leđa tvoje žene, 53 00:06:33,930 --> 00:06:36,180 nisi trebao snimati taj MMS video. 54 00:06:37,430 --> 00:06:40,680 Jednim pritiskom na gumb, i bit će postavljeno na YouTube. 55 00:06:40,850 --> 00:06:43,640 I vaša slika će biti smanjena. 56 00:06:44,430 --> 00:06:45,770 Sada smo potpuno sigurni 57 00:06:45,850 --> 00:06:48,850 da nećete glasati za pokreta za izglasavanje nepovjerenja. 58 00:06:48,930 --> 00:06:51,020 hej Hej Patil! - Ne želim glasati... 59 00:06:51,100 --> 00:06:52,140 - Ja odlazim. Hej, Patil! 60 00:06:53,810 --> 00:06:56,180 Jagtap! hej hej -Da? ja dolazim 61 00:06:56,270 --> 00:06:57,930 - Razumio sam. ja odlazim hej... 62 00:06:58,020 --> 00:07:00,560 - To nije problem. hej Kamo idete svi? 63 00:07:18,310 --> 00:07:21,560 Živio Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,680 --> 00:07:24,680 Živio Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,770 --> 00:07:27,770 Živio Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,220 --> 00:07:30,470 Živio Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,270 --> 00:07:34,470 Živio Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,520 --> 00:07:37,140 Živio Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,810 --> 00:07:41,220 Živio Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,310 --> 00:07:44,390 Živio Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,430 --> 00:07:46,970 Živio Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,600 --> 00:07:50,680 Živio Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,770 --> 00:07:53,810 Živio Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,020 --> 00:08:28,470 Svi ministri koalicijske stranke 75 00:08:28,890 --> 00:08:31,470 jasno te odbio podržati, 76 00:08:31,560 --> 00:08:34,430 unatoč činjenici da ste pitali za njihovu osobnu podršku. 77 00:08:35,270 --> 00:08:37,930 Vikram, kako se ovo dogodilo? 78 00:08:41,350 --> 00:08:42,930 Pokušao sam ih ponovno pitati. 79 00:08:44,350 --> 00:08:45,520 Jasno su bili protiv mene. 80 00:08:47,470 --> 00:08:49,350 Oni bi pristali da me uzdržava najviše. 81 00:08:51,850 --> 00:08:56,220 Na sljedećim izborima, sigurno ćeš dobiti moj glas. 82 00:08:56,890 --> 00:08:58,810 Idući izbori nisu ni blizu, Raheja. 83 00:08:59,770 --> 00:09:03,100 Možda mi tvoj glas neće ni trebati do tada pobijediti na izborima. 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,770 U redu. Zaboravi na glasove, Vikrame. Hoćemo li razgovarati o bilješkama? 85 00:09:12,180 --> 00:09:15,430 Učinili ste puno stvari u ovom gradu u posljednjih nekoliko mjeseci. 86 00:09:15,810 --> 00:09:20,470 Pomorska veza, nadvožnjaci, metro, monorail, nove ceste... 87 00:09:21,350 --> 00:09:24,140 Kako bih osigurao svoju tvrtku sa svim tim ugovorima, 88 00:09:25,430 --> 00:09:27,770 koliko novaca želiš? 89 00:09:30,140 --> 00:09:31,270 100 milijardi. 90 00:09:31,850 --> 00:09:35,020 Hajde, Vikrame! Smiješan! To je previše! 91 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 Zar ne moraš ići u školu danas? 92 00:09:44,720 --> 00:09:45,810 - Znam. - Onda? 93 00:09:45,930 --> 00:09:47,930 - Ali i ja imam odgovornosti. - Je li? 94 00:09:48,890 --> 00:09:49,930 U redu. Daj mi dva paketa. 95 00:09:52,060 --> 00:09:53,930 - Koliko koštaju? - 15 rupija, gospodine. 96 00:09:55,100 --> 00:09:56,520 Imam sitnog novca. 97 00:09:58,390 --> 00:09:59,390 Hvala, gospodine. 98 00:10:01,470 --> 00:10:03,350 Kad netko ima neznatan novac u nečijim džepovima, 99 00:10:04,060 --> 00:10:05,930 može se kupiti samo kikiriki. 100 00:10:08,470 --> 00:10:10,640 Neću dati te ugovore tebi sigurno. 101 00:10:11,270 --> 00:10:14,890 Ne smije se dopustiti da ga vlast stvori tako arogantan, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,100 --> 00:10:18,770 Razmisli još jednom. Činite pogrešan izbor. 103 00:10:20,020 --> 00:10:22,560 Kad sam se rodio, doktor je rekao mom ocu 104 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 da bilo majka ili bi se dijete moglo spasiti. 105 00:10:27,430 --> 00:10:28,890 Moj otac je izabrao moju majku. 106 00:10:30,350 --> 00:10:33,270 I izabrala sam sebe. 107 00:10:35,560 --> 00:10:37,270 Od tog dana, bilo krivo ili ispravno, 108 00:10:39,520 --> 00:10:41,310 Postupam po svojoj volji. 109 00:10:46,560 --> 00:10:49,890 Sawant, on će ići u školu od sutra pa nadalje. - Da, gospodine. 110 00:10:51,810 --> 00:10:52,850 I od ovog dana, 111 00:10:53,770 --> 00:10:57,310 Preuzet ću tvoju odgovornost. 112 00:10:58,270 --> 00:10:59,470 - OK? - da 113 00:11:00,470 --> 00:11:01,600 Idi sada. 114 00:11:22,310 --> 00:11:23,220 Kakav lupež! 115 00:11:28,850 --> 00:11:30,020 50 milijardi. 116 00:11:32,220 --> 00:11:33,430 Nije to bio mali iznos, gospodine. 117 00:11:36,680 --> 00:11:38,810 Sawant, ako je jedan treba prodati dušu, 118 00:11:39,310 --> 00:11:40,890 mora biti za tako ogroman iznos 119 00:11:41,970 --> 00:11:44,350 da treba imati dovoljno bankovni saldo kupiti nečiji san 120 00:11:45,720 --> 00:11:48,180 kad nečija savjest čini besanim. 121 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Kako je, gospodine, 122 00:11:53,680 --> 00:11:57,350 Mislim da nekome nije lako da ti dam besane noći. 123 00:11:59,100 --> 00:12:03,520 Uspavala je Indiju! Ona je superzvijezda Bollywooda! 124 00:12:03,600 --> 00:12:06,020 Novi film o vrlo talentirana, Adaa Randhawa, 125 00:12:06,100 --> 00:12:08,930 objavljen je danas, prijatelji! Pozdrav i dobrodošli u Bollywoodwala! 126 00:12:09,060 --> 00:12:11,220 Ja sam Sunabh! Prijatelji, da vam kažem nešto! 127 00:12:11,310 --> 00:12:16,810 Milijuni Adainih obožavatelja napravili su njezin film opet blockbuster! 128 00:12:17,100 --> 00:12:22,850 „Ako je ljubav srodna u postelju od žeravice," 129 00:12:23,770 --> 00:12:29,680 "i moje uvjerenje je takvo" 130 00:12:30,100 --> 00:12:37,720 "da ću po njemu hodati bos". 131 00:12:45,640 --> 00:12:49,720 "Zaboravio sam." 132 00:12:49,850 --> 00:12:54,180 – Tu sam ostavio svoje srce. 133 00:12:54,350 --> 00:12:58,390 "Tvoje srce, tvoje srce..." 134 00:12:58,470 --> 00:13:01,930 "Tvoje srce, tvoje srce..." 135 00:13:02,020 --> 00:13:05,810 "Ostavili su me slabog..." 136 00:13:07,060 --> 00:13:11,220 "Tvoje su me oči oslabile." 137 00:13:12,470 --> 00:13:14,970 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 138 00:13:15,060 --> 00:13:18,430 "Tvoje srce, tvoje srce..." 139 00:13:18,560 --> 00:13:21,140 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 140 00:13:21,220 --> 00:13:24,810 "Tvoje srce, tvoje srce..." 141 00:13:24,890 --> 00:13:26,890 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 142 00:13:26,970 --> 00:13:28,930 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 143 00:13:29,020 --> 00:13:31,020 "Zaboravio sam svoje srce..." 144 00:13:31,100 --> 00:13:36,180 “Zaboravio sam svoje srce u stazi moje voljene." 145 00:13:37,220 --> 00:13:39,270 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 146 00:13:39,350 --> 00:13:41,350 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 147 00:13:41,470 --> 00:13:43,350 "Zaboravio sam svoje srce..." 148 00:13:43,520 --> 00:13:48,100 “Zaboravio sam svoje srce u stazi moje voljene." 149 00:13:49,720 --> 00:13:51,680 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 150 00:13:51,810 --> 00:13:54,430 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 151 00:14:06,680 --> 00:14:10,770 “Nije kao Imam drugo srce." 152 00:14:10,850 --> 00:14:14,890 „Moj voljeni gasi moju žeđ. Nijedno piće nije dovoljno dobro." 153 00:14:14,970 --> 00:14:19,060 "Tvoje srce, tvoje srce..." 154 00:14:19,140 --> 00:14:23,140 “Nije kao Imam drugo srce." 155 00:14:23,310 --> 00:14:27,100 „Moj voljeni gasi moju žeđ. Nijedno piće nije dovoljno dobro." 156 00:14:27,220 --> 00:14:31,270 “Želim uživati ovaj osjećaj ljubavi" 157 00:14:31,350 --> 00:14:35,350 "koja moju dušu u svakom pogledu rezbari." 158 00:14:35,430 --> 00:14:40,600 "On je sastavni dio svakog djelića mog bića." 159 00:14:41,430 --> 00:14:43,520 "Svaki dio mene je tako opečen..." 160 00:14:43,640 --> 00:14:49,560 “Svaki dio mene je tako opečen da nisam mogao ni kapi«. 161 00:14:49,770 --> 00:14:51,680 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 162 00:14:51,770 --> 00:14:53,720 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 163 00:14:53,810 --> 00:14:55,770 "Zaboravio sam svoje srce..." 164 00:14:55,890 --> 00:15:00,470 “Zaboravio sam svoje srce u stazi moje voljene." 165 00:15:01,890 --> 00:15:04,100 "Ako netko ide tamo, molim te vrati mi ga." 166 00:15:04,180 --> 00:15:06,140 "Bit ću vam zahvalan tebi zauvijek." 167 00:15:06,220 --> 00:15:08,220 "Zaboravio sam svoje srce..." 168 00:15:08,310 --> 00:15:13,020 “Zaboravio sam svoje srce u stazi moje voljene." 169 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 "Tamo sam zaboravio svoje srce." 170 00:15:18,850 --> 00:15:23,220 "Tamo sam zaboravio svoje srce." 171 00:15:38,890 --> 00:15:40,270 Mislim da ti je ispao novčić. 172 00:15:41,890 --> 00:15:45,020 Ovo su četiri košulje, jedan saree i tri kurte. 173 00:15:45,140 --> 00:15:46,220 ovdje. 174 00:15:49,310 --> 00:15:53,970 sve u redu - Da, gospođo... Ti si ta glumica, Adaa, zar ne? 175 00:15:54,430 --> 00:15:56,100 - da - Bože! 176 00:15:57,100 --> 00:16:00,350 Ali nikad te nisam vidio daj mi rublje. 177 00:16:00,720 --> 00:16:02,310 - Pa, moja sobarica je na dopustu. - Shvaćam. 178 00:16:02,890 --> 00:16:05,640 gospođo, mogu li kliknuti selfie s tobom? 179 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 - Molim, molim, molim. - Dođi. 180 00:16:08,060 --> 00:16:09,140 hvala vam 181 00:16:16,680 --> 00:16:18,100 - Hvala. Hvala vam, gospođo. - Da? 182 00:16:18,270 --> 00:16:21,390 U redu... - Gospođo, nikad u snu nisam pomislio 183 00:16:21,470 --> 00:16:25,560 Naletio bih na superzvijezdu kao ti dok skupljaš rublje. 184 00:16:25,850 --> 00:16:29,020 Čak i superzvijezde trebaju čista, oprana odjeća. 185 00:16:29,220 --> 00:16:31,600 - Oni te trebaju. - Je li? 186 00:16:32,180 --> 00:16:33,270 - Hvala. - da 187 00:16:34,020 --> 00:16:35,310 - Hvala. - Da, da. 188 00:16:37,600 --> 00:16:39,180 Tako sam sretna danas! 189 00:16:45,680 --> 00:16:48,520 Gospodine, gospodine, gospodine! Mnogi ljudi kažu CM je marioneta! 190 00:16:48,600 --> 00:16:51,470 Stvarna moć leži u tvojim i očevim rukama! 191 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 I to se također govori 192 00:16:52,770 --> 00:16:55,220 da ako vaša stranka pobjeđuje na izborima, 193 00:16:55,310 --> 00:16:57,220 bit ćete najavljeni kao CM! 194 00:17:00,140 --> 00:17:01,680 - Bez pitanja, molim. - gospodine... 195 00:17:04,970 --> 00:17:09,220 - Hej! Superzvijezda Adaa je ovdje! - Idemo, čovječe! 196 00:17:32,560 --> 00:17:35,390 "Nakon što sam te upoznao," 197 00:17:35,720 --> 00:17:42,430 „Pronašao sam bolju verziju sebe." 198 00:17:42,770 --> 00:17:45,520 — Kunem ti se. 199 00:17:45,600 --> 00:17:48,270 "Nakon što sam te dodirnuo," 200 00:17:48,560 --> 00:17:51,600 "moj život je postao mirisan." 201 00:17:51,680 --> 00:17:55,220 "Ja sam hipnotiziran." 202 00:17:55,520 --> 00:17:58,270 — Kunem ti se. 203 00:17:58,350 --> 00:18:01,020 "Sad kad si moj," 204 00:18:01,520 --> 00:18:04,220 "što još želim" 205 00:18:04,680 --> 00:18:11,060 "ionako s ovog svijeta?" 206 00:18:11,430 --> 00:18:17,520 “Postao si važniji meni nego ovaj svijet." 207 00:18:17,930 --> 00:18:23,680 “Zaljubila sam se u tebe. Ti si moj." 208 00:18:24,140 --> 00:18:30,350 "Nakon borbe s tisuću izgovora, postao si moj." 209 00:18:30,770 --> 00:18:33,390 "Postala si moja" 210 00:18:33,520 --> 00:18:36,930 "nakon što se o njemu pričalo od strane svih." 211 00:18:52,720 --> 00:18:54,020 Hvala. 212 00:18:54,930 --> 00:18:57,560 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,220 --> 00:19:01,720 Ljudi me s ljubavlju zovu Aditya. 214 00:19:02,640 --> 00:19:05,310 Bok, Vikram. Naravno, poznajem te. 215 00:19:06,600 --> 00:19:07,560 znaš me, 216 00:19:07,640 --> 00:19:10,890 ali jedva da ima ikoga na ovom svijetu tko te ne poznaje. 217 00:19:12,520 --> 00:19:14,390 Volite li gledati filmove? 218 00:19:15,060 --> 00:19:15,970 br. 219 00:19:16,600 --> 00:19:17,720 zašto 220 00:19:18,600 --> 00:19:20,310 Ne volim konkurenciju. 221 00:19:20,720 --> 00:19:22,520 Konkurencija? kako to misliš 222 00:19:23,470 --> 00:19:25,310 Bilo da se radi o političarima ili filmskim zvijezdama, 223 00:19:26,520 --> 00:19:28,470 oba pokazuju ljude nerealni snovi. 224 00:19:31,100 --> 00:19:33,720 Hvala vam puno na pomoći, i bilo mi je drago upoznati te. 225 00:19:33,810 --> 00:19:36,180 Gospođo, vaša ukrcajna karta je spremna. Možete krenuti. - Hvala. 226 00:19:36,270 --> 00:19:37,100 Bok. 227 00:19:37,180 --> 00:19:43,270 "Nikada prije nije bilo ovako." 228 00:19:43,470 --> 00:19:49,720 „Bilo je kao da Uopće nisam imao srca." 229 00:19:49,890 --> 00:19:55,850 „Moje večeri i jutra prošlo je samo tako." 230 00:19:56,310 --> 00:20:01,930 “Ostao sam na samom mjestu gdje sam te upoznao." 231 00:20:02,140 --> 00:20:08,180 "Unatoč pronalaženju stotinu razloga, mom životu je nešto nedostajalo." 232 00:20:08,600 --> 00:20:14,560 “Zašto se osjećam kao da Nisam ni živio?" 233 00:20:15,140 --> 00:20:17,770 "Sad kad si moj," 234 00:20:18,270 --> 00:20:21,100 "što još želim" 235 00:20:21,470 --> 00:20:27,890 "ionako s ovog svijeta?" 236 00:20:28,220 --> 00:20:34,270 “Postao si važniji meni nego ovaj svijet." 237 00:20:34,680 --> 00:20:40,560 “Zaljubila sam se u tebe. Ti si moj." 238 00:20:40,890 --> 00:20:46,970 "Nakon borbe s tisuću izgovora, postao si moj." 239 00:20:47,520 --> 00:20:50,220 "Postala si moja" 240 00:20:50,310 --> 00:20:53,720 "nakon što se o njemu pričalo od strane svih." 241 00:21:19,310 --> 00:21:25,310 "Nakon što sam te pogledao, sve što mislim je," 242 00:21:25,850 --> 00:21:32,060 "Zašto imam samo jedan život?" 243 00:21:32,310 --> 00:21:38,220 “Boli me što sam te tako kasno pronašao." 244 00:21:38,600 --> 00:21:44,220 "Također se bojim da bih te mogao izgubiti." 245 00:21:44,310 --> 00:21:50,560 „Za tebe bih dao sva moja sreća." 246 00:21:50,890 --> 00:21:57,390 “Radije bih odnosi tvoju tugu." 247 00:21:57,520 --> 00:22:00,220 "Sad kad si moj," 248 00:22:00,680 --> 00:22:03,390 "što još želim" 249 00:22:03,850 --> 00:22:10,310 "ionako s ovog svijeta?" 250 00:22:10,640 --> 00:22:16,680 “Postao si važniji meni nego ovaj svijet." 251 00:22:17,060 --> 00:22:23,020 “Zaljubila sam se u tebe. Ti si moj." 252 00:22:23,310 --> 00:22:26,220 "Nakon borbe s tisuću izgovora," 253 00:22:26,310 --> 00:22:29,520 "postala si moja." 254 00:22:29,890 --> 00:22:32,640 "Postala si moja" 255 00:22:32,720 --> 00:22:34,970 "nakon što se o njemu pričalo od strane svih." 256 00:22:37,810 --> 00:22:39,270 I... Rez! 257 00:22:39,810 --> 00:22:41,180 Prekrasno, momci! 258 00:22:41,430 --> 00:22:42,720 Bok! 259 00:22:46,140 --> 00:22:48,180 Gospođo, primio sam poziv opet od proizvođača. 260 00:22:48,310 --> 00:22:51,060 On inzistira da dodamo scena ljubljenja uz ugovor. 261 00:22:51,140 --> 00:22:52,970 Neće zaključati sporazum, inače. 262 00:22:53,140 --> 00:22:54,430 Molim te razgovaraj s njim. 263 00:22:59,270 --> 00:23:01,270 Gospodine, vraćam se moj iznos potpisa. 264 00:23:02,310 --> 00:23:05,430 Jer ne volim biti prisiljen raditi ono što ne želim. 265 00:23:06,430 --> 00:23:09,100 I nitko me ne može prisiliti da promijenim svoju volju. 266 00:23:09,560 --> 00:23:10,430 Hvala. 267 00:23:15,680 --> 00:23:17,770 - Lijepo! - Bok! 268 00:23:18,850 --> 00:23:21,520 Napokon ste došli u moj set! 269 00:23:21,600 --> 00:23:25,720 Morali smo doći! Uostalom, to je slijed vjenčanja! 270 00:23:27,140 --> 00:23:28,890 Izgledaš tako lijepo! 271 00:23:29,140 --> 00:23:32,220 Da. Ali kad ću te vidjeti ovako u stvarnosti? 272 00:23:32,810 --> 00:23:34,060 Bio to život u kolutu ili stvarni život, 273 00:23:34,470 --> 00:23:37,430 zar svaki otac samo sanja da uda svoju kćer? 274 00:23:38,310 --> 00:23:40,140 Adaa, ne slušaj tatu. 275 00:23:40,350 --> 00:23:44,220 E sad, tko će njemu reći da nije tako lako pronaći heroja u stvarnom životu? 276 00:23:44,600 --> 00:23:47,850 Molim. Ne želim nikakvog heroja, u redu? 277 00:23:48,850 --> 00:23:52,850 Samo želim nekoga pravog, dobrog srca i normalnog. 278 00:24:10,060 --> 00:24:11,020 Tata. 279 00:24:25,180 --> 00:24:29,770 Zaustavio si Gokhalea i njegove ljude osvojivši glasovanje o nepovjerenju. 280 00:24:31,020 --> 00:24:33,060 Da. - Ali sve dok ova koalicija ostaje netaknuta, 281 00:24:33,850 --> 00:24:36,520 ti će ljudi zadržati ponavljanje takvih radnji. 282 00:24:37,810 --> 00:24:41,390 Moramo osvojiti većinu na sljedećim izborima. 283 00:24:42,100 --> 00:24:43,810 Tada nam uopće neće trebati. 284 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 I postat ćeš CM. 285 00:24:48,220 --> 00:24:51,850 'Mislim da novi i nadolazeći glumci trebao bi crpiti inspiraciju od tebe.' 286 00:24:52,180 --> 00:24:54,890 »Naporno radiš. mi volimo vidjeti tvoj rad...' - Vikram? 287 00:24:56,520 --> 00:24:58,020 Vikram! 288 00:24:58,270 --> 00:25:00,020 - Da, tata... - Što je? Što nije u redu? 289 00:25:00,470 --> 00:25:01,600 Gdje ti je pozornost? 290 00:25:01,970 --> 00:25:05,350 - Tata, nije ništa... - Gospodine, imao je dug put. 291 00:25:06,310 --> 00:25:07,390 Sigurno je gladan. 292 00:25:08,470 --> 00:25:09,350 idemo jesti. 293 00:25:09,430 --> 00:25:13,560 'Adaa, i mi smo čuli da se puno baviš društvenim radom«. 294 00:25:13,640 --> 00:25:17,350 Onaj koji je proždrao svoju majku iz svoje pohlepe za preživljavanjem 295 00:25:21,430 --> 00:25:23,720 treba biti gladan samo zbog jedne stvari. 296 00:25:26,390 --> 00:25:27,770 Trebao bi biti gladan moći. 297 00:25:29,310 --> 00:25:30,810 Trebao bi biti gladan autoriteta. 298 00:25:33,270 --> 00:25:34,270 Da, tata. 299 00:25:53,220 --> 00:25:54,640 Sjećaš li se, Sawant? 300 00:25:55,890 --> 00:25:57,930 Prije nekoliko dana, prolazili smo pored ovog mjesta, 301 00:25:58,020 --> 00:26:00,020 a ti si rekao nije bilo nikoga na ovom svijetu 302 00:26:01,180 --> 00:26:02,720 koji bi me mogao uspavati. 303 00:26:05,930 --> 00:26:07,430 Izveden sam neispavan, Sawant. 304 00:26:10,810 --> 00:26:12,100 Saznaj 305 00:26:12,850 --> 00:26:14,680 kakav je Adain plan za ovaj tjedan. 306 00:26:15,520 --> 00:26:17,020 Čudna je to slučajnost, gospođo. 307 00:26:17,180 --> 00:26:17,930 ne znam kako, 308 00:26:18,020 --> 00:26:20,100 ali tvoj dnevnik spojeva postalo potpuno prazno. 309 00:26:21,140 --> 00:26:23,850 Iako, dobili ste pozivnica danas. 310 00:26:24,310 --> 00:26:26,020 U redu. Kakav poziv? 311 00:26:26,270 --> 00:26:27,850 Gospođo, to je za pro-vojnika inicijativa, 312 00:26:27,930 --> 00:26:30,770 gdje biste se trebali zabavljati oružane snage u vojnim logorima. 313 00:26:31,020 --> 00:26:32,140 Vi biste ih trebali poticati. 314 00:26:32,220 --> 00:26:34,850 Trebao bi provoditi vrijeme s vojnicima i motivirati ih. 315 00:26:35,180 --> 00:26:37,970 I primili ste poziv od Vikramaditye Bhonslea. 316 00:26:39,810 --> 00:26:40,770 U redu. 317 00:26:40,930 --> 00:26:43,310 Planira takve turneje sa slavnim osobama svakog mjeseca 318 00:26:43,390 --> 00:26:45,770 pozdraviti vojnike indijske vojske. 319 00:26:46,060 --> 00:26:48,430 I ponudio vam je za inauguraciju ove turneje. 320 00:26:48,640 --> 00:26:50,390 Dakle, hoćemo li pristati na to, gospođo? 321 00:26:50,970 --> 00:26:53,430 Što ti znaš o Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,220 --> 00:26:58,390 Sve što znam je da mu nitko ne kaže ne. 323 00:27:01,640 --> 00:27:03,140 Adaa je rekla ne. 324 00:27:03,270 --> 00:27:06,020 Rekla je da nema spojeve i da je bila jako zaposlena. 325 00:27:06,140 --> 00:27:08,060 Ali, gospodine, kako je to moguće? 326 00:27:08,140 --> 00:27:12,600 Adain cijeli kalendar je otvoren. Pa, sredio sam to. 327 00:27:13,180 --> 00:27:16,640 Otkazali su mi sve njezine događaje pozivom organizatorima. 328 00:27:18,220 --> 00:27:19,640 Ne shvaćam. 329 00:27:20,930 --> 00:27:23,020 Sada, želim osobno upoznati Adau. 330 00:27:24,180 --> 00:27:25,930 Ugovori moj termin s njom. 331 00:27:49,220 --> 00:27:51,850 Bok. Hvala što ste me upoznali. 332 00:27:52,850 --> 00:27:56,970 Pa, mislio sam ako se sretnemo uživo, Dobio bih priliku objasniti 333 00:27:57,060 --> 00:27:58,680 - zašto sam rekao ne. - U redu. 334 00:27:59,430 --> 00:28:03,850 Slikanje s vojnicima i kasnije ih koristiti za osobni PR 335 00:28:04,520 --> 00:28:05,930 čini mi se stvarno lažnim. 336 00:28:06,140 --> 00:28:09,640 Ne kažem... Mislim, vaše namjere moraju biti iskrene. 337 00:28:09,770 --> 00:28:11,720 Ne smiješ to raditi za publicitet. 338 00:28:11,930 --> 00:28:15,390 Ali... - Radio sam to za publicitet i PR, dapače. 339 00:28:17,560 --> 00:28:20,060 Stvar je u tome da planiram natječu na sljedećim izborima. 340 00:28:21,220 --> 00:28:23,390 I mislio sam bilo bi dobro za moj imidž. 341 00:28:23,640 --> 00:28:25,060 Štoviše, ti si velika zvijezda. 342 00:28:25,220 --> 00:28:27,470 Mislio sam da će biti još bolje s tobom u mojoj podršci. 343 00:28:27,930 --> 00:28:31,930 - U redu. nikad nisam... - Već sam sreo poštenog političara? 344 00:28:32,680 --> 00:28:34,220 Čak ni ja nisam. 345 00:28:35,770 --> 00:28:37,220 Pa nisam ni ja iskren. 346 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 ne znam Mislim da je to bilo zato Vašeg poštenja i prisutnosti 347 00:28:42,810 --> 00:28:44,520 da sam i ja izbrbljao istinu. 348 00:28:45,060 --> 00:28:46,220 U svakom slučaju... 349 00:28:48,720 --> 00:28:50,020 predlažem... 350 00:28:55,810 --> 00:28:59,770 Bez kamere, bez PR-a, bez publiciteta. 351 00:29:04,310 --> 00:29:07,060 - Vidi, Vikrame... - I ja sam vas ranije tražio. 352 00:29:08,140 --> 00:29:10,310 Ljudi me s ljubavlju zovu Aditya. 353 00:29:10,600 --> 00:29:12,640 Rekao sam ti ovo u zračnoj luci. 354 00:29:14,350 --> 00:29:16,140 U redu. Aditya, 355 00:29:17,270 --> 00:29:19,970 Ne želim tvoje planove da zbog mene iskoči iz tračnica. 356 00:29:21,020 --> 00:29:23,140 Mislim, morate pobijediti na izborima, i... 357 00:29:23,220 --> 00:29:25,350 Ali upravo sada, Pokušavam osvojiti samo tebe. 358 00:29:30,890 --> 00:29:32,140 Mislim, tvoj glas. 359 00:29:36,270 --> 00:29:38,560 Pa, možeš li molim te razmisliti o tome? 360 00:29:39,060 --> 00:29:40,310 - Reci mi nešto. - Naravno. 361 00:29:41,270 --> 00:29:43,600 Iako je moj menadžer rekao ne, 362 00:29:43,850 --> 00:29:45,520 zašto si došao ovamo da me upoznaš? 363 00:29:50,020 --> 00:29:52,270 Pa, Adaa, pomislio sam ponuda je već odbijena. 364 00:29:53,180 --> 00:29:56,270 Jedina druga mogućnost bila je da to prihvatiš. 365 00:30:16,720 --> 00:30:21,680 "Slažem se da ste tako graciozni." 366 00:30:21,770 --> 00:30:26,850 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 367 00:30:31,560 --> 00:30:36,560 "Slažem se da ste tako graciozni." 368 00:30:36,640 --> 00:30:41,600 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 369 00:30:41,770 --> 00:30:46,640 "Tvoje mi oči daju..." 370 00:30:46,770 --> 00:30:52,430 "Tvoje oči mi daju" 371 00:30:53,770 --> 00:30:58,810 "prekrasna opijenost i trenutak koji treba cijeniti." 372 00:30:58,930 --> 00:31:03,810 „Prekrasna opijenost i trenutak za čuvanje..." 373 00:31:03,890 --> 00:31:08,850 "Slažem se da ste tako graciozni." 374 00:31:08,970 --> 00:31:14,060 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 375 00:31:23,810 --> 00:31:28,720 "Otkad sam izgovorio tvoje ime..." 376 00:31:28,850 --> 00:31:33,640 "Otkako sam izgovorio tvoje ime," 377 00:31:33,770 --> 00:31:38,720 "izgleda rječnik još ljepše." 378 00:31:38,810 --> 00:31:43,720 „Oni koji su osjetili tvoje prisustvo..." 379 00:31:43,810 --> 00:31:49,850 "Oni koji su osjetili tvoju prisutnost" 380 00:31:50,890 --> 00:31:56,020 "slušao i izgovorene slatke riječi." 381 00:31:56,140 --> 00:32:00,720 „Poslušao sam i izgovorene slatke riječi..." 382 00:32:00,930 --> 00:32:06,060 "Slažem se da ste tako graciozni." 383 00:32:06,180 --> 00:32:11,180 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 384 00:32:20,930 --> 00:32:25,930 "Kad su pjesnici pisali o tebi..." 385 00:32:26,100 --> 00:32:30,930 "Kad su pjesnici pisali o tebi," 386 00:32:31,020 --> 00:32:35,680 "opisali su te kao prelijepu." 387 00:32:35,770 --> 00:32:40,850 "Oni koje si ti zagrlio..." 388 00:32:40,930 --> 00:32:47,520 "Oni koje si ti zagrlio" 389 00:32:48,060 --> 00:32:52,930 "bili su lijepo spaljeni i poliveni." 390 00:32:53,060 --> 00:32:57,720 „Bili su spaljeni i lijepo polivena..." 391 00:32:58,100 --> 00:33:03,020 "Slažem se da ste tako graciozni." 392 00:33:03,100 --> 00:33:08,220 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 393 00:33:13,560 --> 00:33:14,680 Zdravo. 394 00:33:17,100 --> 00:33:18,770 - Dobro došli, gospođo. - Hvala. 395 00:33:19,140 --> 00:33:20,470 - Dobrodošli, gospodine. - Hvala. 396 00:33:20,560 --> 00:33:21,890 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan, gospodine. 397 00:33:22,350 --> 00:33:24,430 Vojnici su željni upoznati vas dvoje. 398 00:33:24,770 --> 00:33:27,020 Hvala vam što ste došli da ih ohrabri. 399 00:33:27,930 --> 00:33:29,470 - Bok. Drago mi je. - Naravno, gospodine. 400 00:33:29,600 --> 00:33:31,680 Obojici ste dodijeljeni susjedne četvrtine. 401 00:33:32,270 --> 00:33:34,810 Prvo se osvježite. vidjet ćemo se navečer. - Da. 402 00:33:34,930 --> 00:33:36,140 Naravno. dođi 403 00:34:32,270 --> 00:34:33,390 Vojnici. 404 00:34:33,640 --> 00:34:38,220 Možete im postavljati pitanja ako želite. 405 00:34:38,680 --> 00:34:42,930 Miss Adaa, kakve uloge voliš li više? Ozbiljno ili komedija? 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,390 Kakve uloge voliš li da igram? 407 00:34:45,470 --> 00:34:47,680 Volimo te gledati igrajući romantične uloge. 408 00:34:54,180 --> 00:34:56,640 gospodine. gospodine Bhonsle? 409 00:34:58,430 --> 00:35:00,060 gospodine? ovdje sam! 410 00:35:00,470 --> 00:35:01,640 gospodine! 411 00:35:03,640 --> 00:35:04,560 Da? 412 00:35:04,640 --> 00:35:06,430 Gospodine, puno prijevara odvijaju se ovih dana. 413 00:35:06,520 --> 00:35:09,020 Korupcije ima posvuda. Porezi su visoki. 414 00:35:09,100 --> 00:35:10,930 Ima li neko rješenje na ove stvari? 415 00:35:11,930 --> 00:35:13,270 Da. Postoji rješenje. 416 00:35:13,970 --> 00:35:15,890 Vi i vaši glasovi. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,220 Dajte svoj glas stranci koji može ispraviti sustav. 418 00:35:20,560 --> 00:35:24,310 Svaka stranka obećava, ali nijedan ih ne isporučuje. 419 00:35:29,060 --> 00:35:31,140 Onda pokušaj pokloniti svoje povjerenje u nas jednom. 420 00:35:31,310 --> 00:35:34,520 Ne dajemo lažna obećanja. Naše su namjere iskrene. 421 00:35:34,930 --> 00:35:37,270 Namjeravamo živjeti Vašim očekivanjima. 422 00:35:40,390 --> 00:35:44,520 Gospođice Adaa, jeste li ikada pali za nekog od tvojih kolega? 423 00:35:47,060 --> 00:35:49,020 Žao mi je što sam vas razočarao, ali ne. 424 00:35:49,810 --> 00:35:53,430 Tako nešto se ne događa u stvarnom životu, i svi smo profesionalci. 425 00:35:53,520 --> 00:35:58,720 I volim zadržati svoje osobno a profesionalni životi odvojeni. 426 00:35:59,060 --> 00:36:02,430 gospodine Bhonsle, zašto se nisi udala? 427 00:36:02,680 --> 00:36:04,520 Zar nisi pronašao prava dama već? 428 00:36:07,140 --> 00:36:08,220 Ne. 429 00:36:09,390 --> 00:36:11,390 Još me nije pronašla prava žena. 430 00:36:14,810 --> 00:36:19,220 Ako nemate ništa protiv, možete oboje zamijeniti uloge? 431 00:36:19,310 --> 00:36:20,600 Mislim, gospođice Adaa, 432 00:36:20,680 --> 00:36:23,770 možete li održati politički govor kao gospodin Bhonsle? 433 00:36:23,890 --> 00:36:26,180 A može li gospodin Bhonsle izvesti scenu kao ti? 434 00:36:26,350 --> 00:36:28,640 - Da! - Da! 435 00:36:30,180 --> 00:36:32,390 Pokušat ću te oponašati, 436 00:36:32,520 --> 00:36:35,680 ali u slučaju da pogriješim, molim te oprosti mi. - Molim te. 437 00:36:40,520 --> 00:36:43,390 'Moć je u tvojim rukama, nije moj.' 438 00:36:43,520 --> 00:36:46,970 'Vaš glas će odlučiti budućnost ove nacije.' 439 00:36:47,220 --> 00:36:50,140 'Ne tražim od tebe moć. Tražim od tebe priliku.' 440 00:36:50,930 --> 00:36:54,180 »Tražim od tebe priliku za rad za tvoj napredak i boljitak.' 441 00:36:54,520 --> 00:36:55,770 Živjela Maharashtra! 442 00:36:55,850 --> 00:36:56,850 Živjela Indija! 443 00:36:56,930 --> 00:37:00,270 - Živjela Maharashtra! - Živjela Indija! Živjela Maharashtra! 444 00:37:00,720 --> 00:37:01,640 Hvala. 445 00:37:01,720 --> 00:37:03,970 Gospodine Bhonsle, sada je vaš red. 446 00:37:04,060 --> 00:37:06,970 Morat ćete nastupiti romantična scena s gospođicom Adaa. 447 00:37:07,220 --> 00:37:09,640 Ne! Ne! Gluma nije moja šalica čaja. 448 00:37:09,850 --> 00:37:11,350 Neću to moći učiniti. upropastit ću ga. 449 00:37:11,430 --> 00:37:12,930 hajde Budite sport. 450 00:37:13,060 --> 00:37:14,890 - Jedno suđenje, gospodine... - Samo jednom! 451 00:37:25,060 --> 00:37:26,310 Volim te, Adaa. 452 00:37:29,020 --> 00:37:30,140 jako te volim 453 00:37:31,020 --> 00:37:32,890 da se bojim to priznati. 454 00:37:34,640 --> 00:37:37,720 Bojim se da biste se mogli uplašiti videći intenzitet moje ljubavi. 455 00:37:41,520 --> 00:37:42,970 Od trenutka kad sam te prvi put vidio, 456 00:37:44,890 --> 00:37:47,350 Samo te želim nastaviti gledati. 457 00:37:50,520 --> 00:37:52,140 za tebe, Boriću se protiv sebe, 458 00:37:53,560 --> 00:37:54,890 a kamoli ovaj svijet. 459 00:37:57,890 --> 00:37:59,430 Da bih te voljela, 460 00:38:01,140 --> 00:38:02,720 Ne trebam te ni da budeš u blizini. 461 00:38:05,560 --> 00:38:07,430 Voljet ću te do smrti 462 00:38:08,720 --> 00:38:10,140 a kamoli danas. 463 00:38:13,270 --> 00:38:15,430 Čak i ako mi slomiš srce, 464 00:38:16,640 --> 00:38:20,970 svaki će komad toga pobijediti za vas. 465 00:38:25,390 --> 00:38:27,720 Moja ljubav prema tebi nije samo iskra. 466 00:38:29,850 --> 00:38:31,680 Zapalit će bijesnu vatru. 467 00:38:34,720 --> 00:38:36,810 Voleći te, o dušo, 468 00:38:38,220 --> 00:38:39,770 je moja potreba. 469 00:38:42,220 --> 00:38:44,640 I to je opsesija 470 00:38:46,600 --> 00:38:47,970 ovog tvog nesretnog ljubavnika. 471 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Divno, Vikram! Predivno! 472 00:38:54,350 --> 00:38:56,390 odlično! Predivno! 473 00:38:58,310 --> 00:39:00,770 O moj Bože! Bio si tako dobar! 474 00:39:01,270 --> 00:39:04,680 Nevjerojatno! Zašto si rekao da ne znaš glumiti? 475 00:39:06,270 --> 00:39:08,850 Pogledaj se! U očima su ti suze! 476 00:39:09,180 --> 00:39:12,470 Čak ni glumci to ponekad ne mogu! Bio si izvrstan! 477 00:39:12,970 --> 00:39:14,890 Gospođice Adaa, što kažete na fotografiju? 478 00:39:16,180 --> 00:39:18,060 Jer nisam glumio. 479 00:39:18,140 --> 00:39:22,850 "Ako mogu tvoju bol učiniti svojom..." 480 00:39:22,930 --> 00:39:27,600 "Ako tvoju bol mogu učiniti svojom," 481 00:39:27,680 --> 00:39:32,560 "lijek će se činiti tako lijepa." 482 00:39:32,680 --> 00:39:37,720 "Onog kojeg dotakneš s ljubavlju..." 483 00:39:37,810 --> 00:39:44,350 "Ona koju dodirneš s ljubavlju" 484 00:39:44,850 --> 00:39:47,270 "osjećat će se tako dobro." 485 00:39:47,560 --> 00:39:49,850 „Čak i njihovu vlastitu smrt djelovat će lijepo." 486 00:39:49,930 --> 00:39:52,220 "Osjećat će se tako dobro." 487 00:39:52,350 --> 00:39:54,930 „Čak i njihovu vlastitu smrt djelovat će lijepo." 488 00:39:55,020 --> 00:39:59,890 "Slažem se da ste tako graciozni." 489 00:40:00,020 --> 00:40:05,020 „Vaša ljubav je slična na slatku kaznu." 490 00:40:18,060 --> 00:40:21,180 Znate, prilično sam siguran ova zvijezda na Zemlji ima više obožavatelja 491 00:40:21,560 --> 00:40:24,770 nego sve zvijezde prisutan na nebu u ovom trenutku. 492 00:40:25,020 --> 00:40:26,140 Nije to ništa slično. 493 00:40:27,600 --> 00:40:29,060 - Dakle, reci mi, Adaa. - Da? 494 00:40:29,640 --> 00:40:32,850 Jeste li uvijek željeli postati glumica? - Da. 495 00:40:33,220 --> 00:40:36,770 Ali pogledaj moju sudbinu. Postao sam zvijezda umjesto da postane glumica. 496 00:40:37,180 --> 00:40:39,930 - Nije li to dobra stvar? - Da. mislim... 497 00:40:41,310 --> 00:40:43,220 A jeste li uvijek željeli ući u politiku? 498 00:40:44,100 --> 00:40:46,180 Politika mi nije u krvi. 499 00:40:46,720 --> 00:40:48,770 ja mislim moja krv je namijenjena politici. 500 00:40:50,810 --> 00:40:52,930 I moj otac me naučio 501 00:40:53,220 --> 00:40:56,810 da ne postoji ništa na ovom svijetu moćan kao autoritet. 502 00:40:59,520 --> 00:41:01,930 Kasna je noć, a mi jesmo da se sutra rano probudim. 503 00:41:02,140 --> 00:41:03,020 laku noc 504 00:41:04,020 --> 00:41:04,890 laku noc 505 00:41:09,810 --> 00:41:14,140 Ali sada, mislim da ljubav jest moćniji od vlasti. 506 00:41:15,270 --> 00:41:20,060 Ovo je naš kampus. I čuvamo područje u blizini. 507 00:41:30,020 --> 00:41:31,560 - Gospođice Adaa, znate što? - Da? 508 00:41:31,640 --> 00:41:35,060 Naš kamp je opkoljen po planinama sa svih strana. - Oh! 509 00:41:35,140 --> 00:41:36,720 A pogledaj ono tamo. 510 00:41:37,060 --> 00:41:38,560 Pogledaj taj vodopad. 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,600 Izgleda tako lijepo, baš kao i ti. 512 00:41:43,140 --> 00:41:46,270 Gospođice Adaa, posjetite nas ponovno. Rado bismo vas ugostili. 513 00:41:53,850 --> 00:41:55,140 - Gospođice Adaa! - Jao! 514 00:42:13,520 --> 00:42:15,470 Kako se usuđuješ dirati moju Adau! 515 00:42:22,470 --> 00:42:23,770 Gospodine, pogledajte tu zmiju! 516 00:42:24,310 --> 00:42:27,060 Da nisam povukao gospođicu Adau u stranu, ugrizlo bi je! 517 00:42:34,560 --> 00:42:35,680 Gospodine, smirite se. 518 00:42:35,810 --> 00:42:37,970 Ovaj policajac nije se loše ponašao s gospođicom Adaa. 519 00:42:39,020 --> 00:42:40,390 Umjesto toga, on joj je spasio život. 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,720 Još nekoliko koraka i zmija mogao ju je ugristi. 521 00:42:51,560 --> 00:42:54,060 - Oprostite, policajče. - U redu je. 522 00:42:57,810 --> 00:42:59,470 jesi dobro Niste ozlijeđeni, zar ne? 523 00:42:59,720 --> 00:43:00,720 dobro sam 524 00:43:15,430 --> 00:43:16,220 - Slušaj. - 'Da, gospođo?' 525 00:43:16,310 --> 00:43:17,810 - Samo mi rezerviraj kartu. - 'Odmah?' 526 00:43:17,890 --> 00:43:18,890 Da. Odmah. 527 00:43:19,270 --> 00:43:20,140 - 'U Mumbai?' - Da. 528 00:43:20,220 --> 00:43:21,270 Adaa? 529 00:43:22,140 --> 00:43:23,220 Adaa, tako mi je žao. 530 00:43:23,310 --> 00:43:26,390 Nisam želio da naučiš o tome moji osjećaji prema tebi na ovaj način. 531 00:43:26,470 --> 00:43:28,810 Ali sada moji osjećaji su vani, u redu je. 532 00:43:28,930 --> 00:43:30,390 - Aditya, ja... - Samo sekundu, Adaa. 533 00:43:30,470 --> 00:43:32,520 Znam što te brine. ja znam 534 00:43:32,600 --> 00:43:34,220 Stoga, molim vas, ne brinite. 535 00:43:35,180 --> 00:43:36,220 Adaa, ti... 536 00:43:36,520 --> 00:43:38,770 Možete nastaviti raditi u filmovima čak i nakon vjenčanja. 537 00:43:38,890 --> 00:43:40,430 Ja nisam kao ti ljudi 538 00:43:40,520 --> 00:43:43,180 koji misle da žene trebaju prestati raditi nakon vjenčanja. - Vikram. 539 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 Adaa, Uopće ne mislim tako. 540 00:43:44,640 --> 00:43:46,350 - Ne razmišljam kao ovi ljudi... - Vikram. 541 00:43:47,600 --> 00:43:48,770 Pusti me da govorim. 542 00:43:50,350 --> 00:43:52,060 Brak ne dolazi u obzir. 543 00:43:53,640 --> 00:43:55,600 Nikada nisam razmišljao o tebi na taj način. 544 00:44:01,810 --> 00:44:04,310 Vidiš, ti si dobra osoba. poštujem te. 545 00:44:06,220 --> 00:44:07,970 Ali ja te ne volim. 546 00:44:08,930 --> 00:44:11,600 Dogovorit ćemo datum vjenčanja u trenutku kad stignemo u Mumbai. 547 00:44:11,680 --> 00:44:14,640 Zar ne čuješ što govorim? ha? 548 00:44:15,390 --> 00:44:19,180 - Zar nisi čuo što sam rekao? - Ne. Ne čujem druge, Adaa. 549 00:44:19,520 --> 00:44:21,430 To je ono čemu su me učili od djetinjstva. 550 00:44:21,560 --> 00:44:24,520 Kakvu god odluku donesem konačna je. 551 00:44:26,890 --> 00:44:27,930 Adaa. 552 00:44:28,930 --> 00:44:32,520 - Uvijek postupam po svojoj volji. - Vikrame, ti si poludio! 553 00:44:32,850 --> 00:44:34,600 Vi ste poludjeli! 554 00:44:37,060 --> 00:44:38,270 Da, Adaa. 555 00:44:40,220 --> 00:44:42,930 Da. ja sam poludio. ja sam poludio. 556 00:44:46,020 --> 00:44:49,060 Takva je moja opsesija tobom. 557 00:44:53,220 --> 00:44:54,810 Sigurno ćemo se vjenčati. 558 00:44:56,220 --> 00:44:57,850 Ti ćeš sigurno postati moja nevjesta. 559 00:45:02,640 --> 00:45:05,430 I izgledat ćeš tako lijepo u onom crvenom svadbenom ruhu. 560 00:45:25,430 --> 00:45:26,720 Još nešto, Adaa. 561 00:45:27,390 --> 00:45:31,600 Možete odlučiti o popisu gostiju, meni, a najviše datum vjenčanja. 562 00:46:17,270 --> 00:46:18,310 - Lijep pozdrav. - Lijep pozdrav. 563 00:46:18,430 --> 00:46:19,390 Lijepi pozdrav. 564 00:46:37,470 --> 00:46:38,520 Gospodine, mogu li? 565 00:46:41,140 --> 00:46:42,220 Samo ih zadrži ovdje. 566 00:46:44,430 --> 00:46:45,640 Lijep pozdrav gospođo. 567 00:46:45,930 --> 00:46:48,390 Gospodine, izvolite sjesti. I ti također. 568 00:46:49,180 --> 00:46:52,850 Obično se pretpostavlja da su roditelji donijeti ove povoljne stvari. 569 00:46:52,930 --> 00:46:54,970 Ali moj otac nije u gradu. i... 570 00:46:55,890 --> 00:46:57,600 Moja majka je napustila ovaj svijet davno unatrag. 571 00:46:59,310 --> 00:47:01,270 Dakle, donio sam nekoliko darova. I... 572 00:47:01,930 --> 00:47:04,520 Nisam imao priliku govoriti Adai u vezi s tvojim izborima. 573 00:47:04,600 --> 00:47:07,140 Pa sam donio sve te stvari na svome. 574 00:47:12,470 --> 00:47:15,060 Ali ne shvaćamo. Što je sve ovo? 575 00:47:18,430 --> 00:47:19,680 Zar ti Adaa nije rekla? 576 00:47:23,020 --> 00:47:25,100 Zar ti nije rekla da ćemo se vjenčati? 577 00:47:33,470 --> 00:47:34,850 Što radiš ovdje? 578 00:47:35,720 --> 00:47:37,270 Adaa, dođi. dođi 579 00:47:37,520 --> 00:47:39,930 Samo sam podijelio vijest našeg vjenčanja 580 00:47:40,060 --> 00:47:42,060 s majkom, ocem, i moja buduća šogorica. 581 00:47:44,720 --> 00:47:47,270 dođi Sjednimo i završimo sve Molim te dođi. 582 00:47:47,680 --> 00:47:49,100 Pogledajte ovdje. Pogledaj ovo. 583 00:47:50,140 --> 00:47:51,970 Imamo nekoliko uzoraka tiskane su i pozivnice za vjenčanje. 584 00:47:52,060 --> 00:47:53,140 Postoji pet opcija. 585 00:47:53,430 --> 00:47:54,770 Sjednimo i finalizirajmo sve. 586 00:47:54,850 --> 00:47:56,720 Javi mi koji uzorak vam se sviđa. 587 00:47:57,810 --> 00:47:58,850 Mi ćemo to finalizirati. 588 00:47:58,930 --> 00:48:01,970 Znamo datum i vrijeme vjenčanja još nisu popravljeni. 589 00:48:02,060 --> 00:48:04,890 Ali rezervirali smo bankete u svim hotelima s pet zvjezdica 590 00:48:05,640 --> 00:48:09,100 za cijeli mjesec. Taj, Trident, Marriott... Zar ne? 591 00:48:10,100 --> 00:48:11,060 Adaa. 592 00:48:11,680 --> 00:48:16,140 Izložit ćemo vjenčane zavjete gdje god ih želite odvesti. 593 00:48:17,470 --> 00:48:19,430 Samo sam htjela... 594 00:48:21,140 --> 00:48:24,390 Samo sam htjela staviti prsten svoj prst i zapečati ovaj savez. 595 00:48:30,470 --> 00:48:31,430 izlazi van! 596 00:48:34,140 --> 00:48:36,350 Izlazi iz moje kuće! 597 00:48:47,140 --> 00:48:49,390 Kaže se da ne treba biti tvrdoglav kad je netko zaljubljen. 598 00:48:52,390 --> 00:48:54,430 Ali volim i tvoju tvrdoglavost. 599 00:48:54,560 --> 00:48:56,520 Ovo nije ljubav, ali opsesija, Vikram! 600 00:48:57,890 --> 00:49:01,220 Pokupite ove darove i kartice i izlazi iz moje kuće! 601 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 gospodine. 602 00:49:05,310 --> 00:49:06,890 Objasni to svojoj kćeri. 603 00:49:07,930 --> 00:49:09,270 Možda će te poslušati. 604 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 Želja moje kćeri je jasno vidljiv. 605 00:49:29,220 --> 00:49:30,720 Dakle, bilo bi bolje 606 00:49:31,850 --> 00:49:33,890 ako pokupiš ove stvari i otići. 607 00:49:34,470 --> 00:49:35,390 Molim. 608 00:49:38,470 --> 00:49:41,600 Nisam došao tražiti ruku vaše kćeri. 609 00:49:44,890 --> 00:49:47,810 Došao sam reći budući tata moje žene 610 00:49:49,060 --> 00:49:51,680 izvršiti pripreme dati njegova kći daleko u braku. 611 00:49:59,850 --> 00:50:02,140 Vidiš, hoćeš morati se oprostiti od nje. 612 00:50:18,220 --> 00:50:20,140 Draga, nemoj se uopće brinuti. 613 00:50:22,270 --> 00:50:23,890 Ne može nas prisiliti na svoju odluku. 614 00:50:24,430 --> 00:50:26,720 Ne može ništa. Ne može učiniti ništa. 615 00:50:27,060 --> 00:50:29,520 Ne možeš to učiniti. 616 00:50:29,680 --> 00:50:30,930 br. 617 00:50:31,220 --> 00:50:34,390 Ako se ovaj film prikazuje ovdje, zapalit ćemo kazalište! 618 00:50:34,680 --> 00:50:38,430 Kako se usuđuje isporučiti dijalog protiv naše vjere! 619 00:50:38,520 --> 00:50:40,640 Nećemo dopustiti ovaj film zaslon bilo gdje! 620 00:50:40,770 --> 00:50:43,310 - Nije to veće od naše vjere! - Gospodine Bhonsle! gospodine Bhonsle! 621 00:50:43,390 --> 00:50:45,470 - Gospodine, gospodine, gospodine! - Gospodine, gospodine, gospodine! 622 00:50:45,560 --> 00:50:48,470 Radnici vaše stranke prosvjeduju protiv Adaina filma! 623 00:50:48,560 --> 00:50:51,560 Uništili su kazalište! Što biste htjeli reći o tome? 624 00:50:53,060 --> 00:50:54,810 Razgovarat ću s radnicima moje stranke. 625 00:50:55,430 --> 00:50:57,430 Ne vjerujem u vandalizam. 626 00:50:57,560 --> 00:51:00,770 'Zapravo, vjerujem u rješavanje svaki problem prijateljski.' 627 00:51:00,850 --> 00:51:03,890 Gospodine, dakle slažete se da vaši radnici učinili krivo? 628 00:51:03,970 --> 00:51:05,100 Gospodine, molim vas odgovorite. 629 00:51:09,850 --> 00:51:12,600 - Gospodine, kad gospođa dođe, ne brinite. - Moramo joj reći, ali... 630 00:51:13,970 --> 00:51:15,600 - Bok. Bok. - Bok. 631 00:51:15,850 --> 00:51:17,600 Daj mi samo pola sata. Uskoro ću biti na setu. 632 00:51:17,680 --> 00:51:18,850 Htjeli smo razgovarati s vama. 633 00:51:18,930 --> 00:51:21,350 kasnim. Razgovarat ćemo kad se spremim, u redu? 634 00:51:22,180 --> 00:51:23,310 U redu, gospođo. 635 00:51:27,640 --> 00:51:32,100 Adaa, ne znam kako da ti ovo kažem. 636 00:51:32,850 --> 00:51:37,100 Ali odlučili smo da te zamijenim u ovom filmu. 637 00:51:38,020 --> 00:51:40,310 Zapravo, stvar je u tome da redatelj misli 638 00:51:40,520 --> 00:51:43,100 niste kreativno prilagođeni za ovu ulogu. 639 00:51:43,850 --> 00:51:47,140 Ti si tako velika zvijezda da tvoja slika postaje smetnja. 640 00:51:47,850 --> 00:51:50,350 Tvoji te obožavatelji neće prihvatiti u ovoj ulozi. 641 00:51:50,600 --> 00:51:53,930 I je li redatelj ovo shvatio nakon dva tjedna snimanja? 642 00:51:54,720 --> 00:51:56,020 - Adaa... - U redu je. 643 00:51:57,060 --> 00:51:58,430 Znam razlog. 644 00:52:00,430 --> 00:52:03,470 Također se bojite da biste mogli imati veliki gubitak 645 00:52:03,810 --> 00:52:06,520 ako kazališta budu vandalizirana nakon izlaska vašeg filma, zar ne? 646 00:52:09,140 --> 00:52:11,020 Dopusti mi da ti olakšam. 647 00:52:12,520 --> 00:52:13,720 Napustit ću ovaj film. 648 00:52:16,020 --> 00:52:16,930 Hvala. 649 00:52:23,930 --> 00:52:24,810 Hvala. 650 00:52:52,560 --> 00:52:53,970 - Lijep pozdrav gospođo. - Lijep pozdrav gospođo. 651 00:53:14,060 --> 00:53:14,930 Adaa. 652 00:53:15,720 --> 00:53:18,100 Znao sam da ćeš doći ovamo prije ili kasnije. 653 00:53:18,720 --> 00:53:21,600 Zato sam se dogovorio da vam poželim dobrodošlicu ovdje. 654 00:53:22,390 --> 00:53:24,270 Dođi, Adaa. uđi. 655 00:53:26,270 --> 00:53:27,930 Dođi, Adaa. dođi Pogledaj ovo. 656 00:53:28,140 --> 00:53:30,430 Adaa, prije nego što kročiš unutar moje kuće, 657 00:53:30,720 --> 00:53:35,270 možete li se prevrnuti ova urna riže lagano? 658 00:53:39,390 --> 00:53:41,770 Ne? Nema problema. Nema problema. Ostavi to. Neka bude. 659 00:53:42,350 --> 00:53:44,600 Adaa, pogledaj ovdje. Pogledajte ovdje. Ovo je naša hramska soba. 660 00:53:45,100 --> 00:53:46,310 Čak i svećenici iz hrama Siddhivinayak 661 00:53:46,390 --> 00:53:49,310 dođi ovamo i klanjaj se idol našeg Gospodina Ganeshe. 662 00:53:51,020 --> 00:53:52,020 Nije li lijepo? 663 00:53:52,100 --> 00:53:54,220 Adaa, pogledaj ovdje. U našoj kući ima šest soba. 664 00:53:54,560 --> 00:53:56,220 Njih četiri su dolje, a dva su na katu. 665 00:53:56,310 --> 00:54:00,390 Adaa, naša glavna spavaća soba... Naša glavna spavaća soba je na katu. 666 00:54:00,470 --> 00:54:01,720 Ali imam molbu. 667 00:54:02,020 --> 00:54:05,720 Adaa, naša dječja soba treba biti gore. 668 00:54:06,520 --> 00:54:07,970 Naša djeca trebaju živjeti s nama. 669 00:54:08,890 --> 00:54:12,350 Znate, mi smo pedantno ukrasio ovu kuću. 670 00:54:12,430 --> 00:54:13,890 Ali ako želiš, 671 00:54:13,970 --> 00:54:16,680 možete preurediti bilo što i promijeniti sve i svašta. 672 00:54:16,810 --> 00:54:19,270 Možete učiniti što god želiš ovdje, Adaa. 673 00:54:19,430 --> 00:54:20,810 Adaa, ja... 674 00:54:21,970 --> 00:54:25,060 Nikada ti neću dopustiti da se suočiš bilo kakve neugodnosti. 675 00:54:28,020 --> 00:54:30,520 Već si me izazivao puno neugodnosti. 676 00:54:34,220 --> 00:54:36,890 Nikada nećeš moći osvoji me ovom taktikom! 677 00:54:38,680 --> 00:54:40,970 I da li vaša kuća ima šest soba ili 600, 678 00:54:41,600 --> 00:54:43,770 posjećuju li svećenici vašu kuću ili samog Boga, 679 00:54:43,890 --> 00:54:45,180 Nikada neću doći ovamo! 680 00:54:47,600 --> 00:54:50,310 A ako ti je pamćenje slabo, bolje da to zabilježite! 681 00:54:51,100 --> 00:54:52,020 Odbijam tvoj prijedlog, 682 00:54:52,680 --> 00:54:54,930 i nastavit ću te odbijati najviše! 683 00:55:26,770 --> 00:55:27,930 Pa, uživaš li ovdje? 684 00:55:28,020 --> 00:55:30,140 Naravno. Ovdje sam stekao mnogo prijatelja. 685 00:55:30,390 --> 00:55:32,270 A mama, sjećaš li se Anjali je najbolja... 686 00:55:34,430 --> 00:55:36,770 Išao sam na njezin fakultet da je pokupim. 687 00:55:37,180 --> 00:55:39,310 Vani je stajalo nekoliko muškaraca. 688 00:55:40,100 --> 00:55:42,810 Nas dvoje smo se uplašili i pobjegao. 689 00:55:43,930 --> 00:55:46,810 Bili su radnici Vikramove stranke. 690 00:55:54,850 --> 00:55:56,180 Dosta je bilo! 691 00:55:57,020 --> 00:56:00,810 On može učiniti sve što želi meni! Ja ću to riješiti! 692 00:56:02,350 --> 00:56:05,060 Ali ako cilja na moju obitelj, 693 00:56:06,140 --> 00:56:08,350 Neću poštedjeti Vikramadityu Bhonslea! 694 00:56:08,890 --> 00:56:09,930 - Gospođo... - Je li to jasno? 695 00:56:10,020 --> 00:56:12,680 - Gospođo, ne možete unutra... - Yashwant! Što se ovdje događa? 696 00:56:12,770 --> 00:56:15,100 Gospodine, Adaa je ovdje da vas upozna, kad imaš pretrpan raspored... 697 00:56:15,180 --> 00:56:17,890 Znaš li uopće tko je ona? 698 00:56:18,560 --> 00:56:21,270 Ne treba joj termin da me upoznaš! Je li to jasno? 699 00:56:22,100 --> 00:56:24,060 Da gospodine. žao mi je 700 00:56:24,180 --> 00:56:25,520 Dođi, molim te. 701 00:56:25,600 --> 00:56:27,310 - Hvala. - Sjedni, molim te. dođi 702 00:56:30,720 --> 00:56:31,810 - Bok. - Bok. 703 00:56:32,890 --> 00:56:34,680 - Gospodine, ja... - Nazvao me gospodin Bhonsle. 704 00:56:34,850 --> 00:56:37,270 Obavijestio me o tvom posjetu, šogorice. 705 00:56:41,720 --> 00:56:42,720 Šogorica? 706 00:56:43,600 --> 00:56:46,180 Da. Mislim, udaješ se ovaj mjesec, zar ne? 707 00:56:47,850 --> 00:56:49,470 Oh, da. 708 00:56:49,720 --> 00:56:53,600 Gospodin Bhonsle mi je rekao da nije trenutno želim obavijestiti medije. 709 00:56:54,100 --> 00:56:57,020 Ali on je pozivao nekoliko posebnih ljudi osobno. 710 00:56:58,850 --> 00:57:01,060 Također, poslao je i kutiju slatkiša mojoj kući. 711 00:57:04,520 --> 00:57:07,470 Pridružit ćemo se vašem slavlju s našom obitelji, šogoricom. 712 00:57:08,180 --> 00:57:11,680 Što kažete, komesaru? Jesam li u pravu ili nisam? - Naravno, gospodine. 713 00:57:11,810 --> 00:57:15,810 Vjenčanje gospodina Bhonslea neće biti ništa manje nego festival, gospodine. - Naravno. 714 00:57:16,220 --> 00:57:21,060 Usput, gospođice Adaa, moja kći je tvoja velika obožavateljica. 715 00:57:21,390 --> 00:57:25,600 Bi li vam smetalo da uzmem samo jedan selfie s tobom? 716 00:57:26,930 --> 00:57:28,560 Molim. - Samo naprijed, šogorice. Neka napravi selfie. 717 00:57:28,640 --> 00:57:30,180 Sada smo svi obitelj, šogorica. 718 00:57:30,270 --> 00:57:32,310 gospođo? gospođo? 719 00:57:35,350 --> 00:57:38,020 Dosta je, komesaru. To je dosta. 720 00:57:38,310 --> 00:57:40,310 Tvoja kćer će sada biti sretna, zar ne? 721 00:57:40,390 --> 00:57:41,520 Hvala. 722 00:57:42,100 --> 00:57:42,930 - gospodine. - Što je? 723 00:57:43,020 --> 00:57:44,890 - Gospodin Bhonsle je ovdje. - gospodine... 724 00:57:46,180 --> 00:57:49,640 Gospodine... Gospodine, molim vas dođite. Sjedni... Sjedni ovdje. 725 00:57:49,890 --> 00:57:51,930 Gospodine, molim vas. Sjedni ovdje, molim te. 726 00:58:00,640 --> 00:58:05,680 Gospodine, slobodno govorite njoj mirno ovdje. 727 00:58:06,140 --> 00:58:06,970 Ne brinite za nas. 728 00:58:07,060 --> 00:58:08,810 Nastavit ćemo s našim sastankom u drugoj sobi. 729 00:58:08,890 --> 00:58:10,520 - Idemo... - Hajde, čovječe! 730 00:58:18,520 --> 00:58:21,600 Ne znam zašto ljudi daju ovo prijestolje toliku važnost. 731 00:58:23,470 --> 00:58:25,180 Kad kralj sjedi na njemu, 732 00:58:26,560 --> 00:58:29,640 čak i obična drvena stolica postaje srodan prijestolju. 733 00:58:32,390 --> 00:58:35,520 Sačuvao sam ti posebno mjesto tik uz moje prijestolje. 734 00:58:37,310 --> 00:58:38,810 Ponašat ću se prema tebi kao prema kraljici. 735 00:58:40,270 --> 00:58:45,180 Kako se usuđuješ poslati svoje pristaše nakon moje mame i sestre? 736 00:58:45,390 --> 00:58:47,600 - Što... Što si rekao? - Kako se usuđuješ da ih preplašiš? 737 00:58:47,890 --> 00:58:49,640 Adaa, nisam ja poslao te ljude tamo 738 00:58:49,720 --> 00:58:51,390 plašiti ili prijetiti tvoja mama i sestra. 739 00:58:51,470 --> 00:58:53,060 Umjesto toga, poslao sam ih tamo da ih zaštitim. 740 00:58:53,140 --> 00:58:55,020 vidiš, Imam mnogo neprijatelja u ovom gradu. 741 00:58:56,430 --> 00:58:59,890 I ne želim nikoga iskoristiti svoju obitelj da me povrijediš. 742 00:59:06,350 --> 00:59:07,350 Adaa. 743 00:59:09,600 --> 00:59:11,140 dok sam živ, 744 00:59:12,930 --> 00:59:15,600 nitko ne može dignuti ruke na članove svoje obitelji. 745 00:59:17,640 --> 00:59:19,770 A sada, tvoja obitelj je moja obitelj. 746 00:59:21,020 --> 00:59:23,680 I nikad ništa neću dopustiti dogoditi mojoj obitelji. 747 00:59:30,390 --> 00:59:32,680 Vikrame, molim te. 748 00:59:33,720 --> 00:59:37,180 - Preklinjem te. Preklinjem te. - Adaa. 749 00:59:37,310 --> 00:59:39,600 - Molim te, Adaa. nemoj to raditi - Ostavi moju obitelj i mene na miru. 750 00:59:39,680 --> 00:59:42,470 - Adaa, molim te, molim te, molim te nemoj. - Molim te. Preklinjem te. 751 00:59:42,560 --> 00:59:44,180 nemoj to raditi Spusti ruke. 752 00:59:44,640 --> 00:59:46,180 preklinjem te. 753 00:59:46,770 --> 00:59:50,060 preklinjem te. Preklinjem te, Adaa. 754 00:59:52,810 --> 00:59:54,020 Adaa, samo jednom... 755 00:59:54,890 --> 00:59:58,140 Pristani udati se za mene samo jednom. Obećajem ti. 756 00:59:58,970 --> 01:00:01,430 Poslušat ću sve što kažeš cijeli život. 757 01:00:04,020 --> 01:00:05,060 Adaa, molim te. 758 01:00:06,060 --> 01:00:08,680 Adaa? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,520 --> 01:00:11,390 Adaa. 760 01:00:12,180 --> 01:00:13,350 Adaa! 761 01:00:34,220 --> 01:00:35,220 Sawant. 762 01:00:42,060 --> 01:00:42,970 - Rajeev. - Da, gospodine? 763 01:00:44,390 --> 01:00:45,600 Kako teku vaše pripreme za ispite ide? 764 01:00:45,680 --> 01:00:47,180 - Dobro ide, gospodine. - Dobro, gospodine. 765 01:00:47,270 --> 01:00:48,890 - Dobro. Dobro radi, u redu? - Hvala, gospodine. 766 01:00:49,020 --> 01:00:51,390 Imam velika očekivanja od vas oboje. - Hvala, gospodine. 767 01:00:54,680 --> 01:00:55,600 Oprostite, gospodine... 768 01:01:07,930 --> 01:01:09,140 sta to radis 769 01:01:10,680 --> 01:01:12,520 - Ne... Ništa, gospodine. - Što je ovo? 770 01:01:13,640 --> 01:01:14,680 Daj da vidim. 771 01:01:15,810 --> 01:01:17,310 Ovo su upitnici, zar ne? 772 01:01:18,970 --> 01:01:20,600 Kradeš li papiri s pitanjima? 773 01:01:21,850 --> 01:01:24,140 Ostavite to, gospodine. Zašto se upuštaš u to? 774 01:01:24,560 --> 01:01:25,680 Idi i gledaj svoja posla. 775 01:01:25,770 --> 01:01:28,310 Kradete upitnike a još i mahati jezikom! 776 01:01:32,770 --> 01:01:34,680 Pogriješili ste! 777 01:01:35,100 --> 01:01:36,680 - Čekaj i gledaj! - Začepi i izlazi! 778 01:01:39,930 --> 01:01:43,970 Slušajte, prijatelji! Onaj profesor je udario našeg čovjeka! 779 01:01:44,180 --> 01:01:46,310 Sindikat mu neće oprostiti! 780 01:01:46,430 --> 01:01:48,310 - Neće mu biti oprošteno! - Neće mu biti oprošteno! 781 01:01:48,390 --> 01:01:51,600 - Dolje profesor! - Dolje profesor! 782 01:01:51,680 --> 01:01:53,060 - Dolje profesor! - Ako ova vijest procuri, 783 01:01:53,140 --> 01:01:56,140 i ako svi saznaju da naš peon krao upitnike, 784 01:01:56,560 --> 01:01:59,100 naš će fakultet biti oklevetan! 785 01:01:59,390 --> 01:02:02,390 Predlažem da mu se ispričaš! 786 01:02:03,310 --> 01:02:05,890 Izbavite nas sve iz ovog problema! 787 01:02:06,560 --> 01:02:07,600 To je moj zahtjev tebi! 788 01:02:07,680 --> 01:02:11,020 - Dolje profesor! - Dolje profesor! 789 01:02:11,100 --> 01:02:13,930 - Dolje profesor! - Dolje profesor! 790 01:02:14,020 --> 01:02:16,930 - Dolje profesor! - Dolje profesor! 791 01:02:17,020 --> 01:02:18,720 Dolje profesor! 792 01:02:22,600 --> 01:02:24,560 Zar se nisi usudio udariti me? 793 01:02:25,220 --> 01:02:28,390 Sada, sklopite ruke i ispričaj mi se! - Ispričajte se! 794 01:02:29,390 --> 01:02:33,600 U mojoj tridesetogodišnjoj karijeri, Nisam učinio ništa takvo 795 01:02:33,890 --> 01:02:35,890 to me je navelo da pognem glavu pred bilo kim. 796 01:02:37,600 --> 01:02:39,020 I neću predavati svojim studentima 797 01:02:40,520 --> 01:02:43,310 kriva lekcija tako što vam se ispričavam. 798 01:02:45,600 --> 01:02:47,470 Naučit ćemo vas lekciju! 799 01:02:48,180 --> 01:02:50,640 - Prebijte ga! - Premlatite profesora! 800 01:02:50,720 --> 01:02:53,930 - Prebi ga... - Prebi ga... 801 01:02:54,310 --> 01:02:56,850 - Prebi ga... - Prebi ga... 802 01:02:57,310 --> 01:02:59,470 - Prebi ga... - Prebi ga... 803 01:02:59,680 --> 01:03:02,890 - Prebi ga... - Ne štedi ga... 804 01:03:02,970 --> 01:03:04,560 Ne štedite ga! 805 01:03:04,640 --> 01:03:07,180 - Udari ga... - Zacrni mu lice... 806 01:03:07,310 --> 01:03:10,560 - Hajdemo! - On to zaslužuje! 807 01:03:10,640 --> 01:03:12,680 Tako mu i treba... 808 01:03:12,770 --> 01:03:14,890 Držite ga ispravno. 809 01:03:14,970 --> 01:03:16,720 Pocrni mu lice! 810 01:03:37,850 --> 01:03:38,720 miči se! 811 01:03:42,640 --> 01:03:43,520 mama... 812 01:03:43,600 --> 01:03:45,890 Kad je gospodin Bhonsle saznao kako su te maltretirali, 813 01:03:46,470 --> 01:03:47,890 nije to mogao podnijeti. 814 01:03:50,270 --> 01:03:51,270 hajde bre Ispričajte se! 815 01:03:53,060 --> 01:03:54,100 dakle... 816 01:03:54,600 --> 01:03:55,680 oprosti 817 01:03:57,430 --> 01:03:58,770 Ispričajte se kako treba! 818 01:04:05,430 --> 01:04:08,890 Gospodine, žao mi je. Oprostite mi, gospodine. Pogriješio sam. 819 01:04:09,020 --> 01:04:10,060 Gospodine, molim vas. 820 01:04:13,600 --> 01:04:16,020 Sljedeći put, ako uopće razmisliš napraviti takvu grešku, 821 01:04:17,470 --> 01:04:20,520 neće te udariti! Udarit ćeš se! 822 01:04:21,770 --> 01:04:23,720 hajde bre Kreni odavde! Dosta vaše drame! Kreni! 823 01:04:23,810 --> 01:04:24,680 hajde bre 824 01:04:25,680 --> 01:04:26,520 miči se! 825 01:04:30,020 --> 01:04:32,350 Taj radnik se ne nosi drama! ti si! 826 01:04:32,560 --> 01:04:34,640 Ti si bio taj 827 01:04:35,310 --> 01:04:37,100 iza svega što se dogodilo mom tati danas! 828 01:04:44,520 --> 01:04:46,520 Kunem se u svoju opsesiju. 829 01:04:49,020 --> 01:04:50,600 Nisam to uspio. 830 01:05:02,680 --> 01:05:03,810 Tata. 831 01:05:05,390 --> 01:05:07,720 Bilo bi bolje da si se udala za njega. 832 01:05:12,270 --> 01:05:14,270 Riješili bismo se ove nevolje, barem. 833 01:06:06,520 --> 01:06:09,600 'Adaa, nitko te ne krivi. Tata nije to mislio.' 834 01:06:09,720 --> 01:06:11,180 Što je onda tata htio reći? 835 01:06:11,890 --> 01:06:13,100 Ne. Što je mislio? 836 01:06:14,310 --> 01:06:17,600 Koju drugu opciju imam? Da okončam svoj život? 837 01:06:19,310 --> 01:06:20,850 Ja nisam kukavica. 838 01:06:22,600 --> 01:06:24,310 A neću se ni udati za njega. 839 01:06:24,810 --> 01:06:26,640 'Nitko ne može ništa, Adaa.' 840 01:06:26,720 --> 01:06:29,720 'Nitko nije dovoljno jak boriti se protiv Vikramaditye Bhonslea.' 841 01:06:30,350 --> 01:06:31,310 "Čak ni ti." 842 01:08:27,970 --> 01:08:28,970 Odbijam tvoj prijedlog, 843 01:08:29,060 --> 01:08:30,970 i nastavit ću to odbijati najviše! 844 01:08:34,180 --> 01:08:35,470 Odbijam tvoj prijedlog, 845 01:08:35,890 --> 01:08:38,020 i nastavit ću to odbijati najviše! 846 01:08:40,140 --> 01:08:41,520 Odbijam tvoj prijedlog, 847 01:08:42,140 --> 01:08:44,220 i nastavit ću to odbijati najviše! 848 01:08:45,220 --> 01:08:48,970 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,140 --> 01:08:52,600 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,680 --> 01:08:56,350 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,390 --> 01:09:08,810 Danas bih želio najaviti 852 01:09:09,020 --> 01:09:12,720 svim mojim obožavateljima, radnika i medija 853 01:09:13,060 --> 01:09:15,060 to uz blagoslov mog oca, 854 01:09:15,390 --> 01:09:17,180 Odlučila sam. 855 01:09:17,930 --> 01:09:21,270 Kandidat za glavnog ministra tijekom sljedećih izbora 856 01:09:22,060 --> 01:09:22,970 bit ću ja. 857 01:09:23,060 --> 01:09:25,930 Vjerujemo vam, gospodine! Dobro ćeš nam služiti. 858 01:09:27,640 --> 01:09:31,390 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,270 --> 01:09:34,770 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,850 --> 01:09:37,140 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,220 --> 01:09:39,520 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,600 --> 01:09:41,930 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,430 --> 01:09:44,430 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,520 --> 01:09:46,720 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,850 --> 01:09:49,020 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,220 --> 01:09:52,060 - Svaka čast... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,270 --> 01:10:01,270 'Dogovorit ćemo datum vjenčanja u trenutku kad stignemo u Mumbai. 868 01:10:01,310 --> 01:10:02,600 'Kako se usuđuješ dirati moju Adau!' 869 01:10:02,680 --> 01:10:04,850 'Možete odlučiti o popisu gostiju, jelovnik, a najviše datum vjenčanja.' 870 01:10:04,970 --> 01:10:06,310 'Ovo su me učili od djetinjstva.' 871 01:10:06,390 --> 01:10:08,970 'Koju god odluku donesem konačna je.' 872 01:10:12,850 --> 01:10:15,560 »Došao sam ovamo reći potencijalni otac moje žene' 873 01:10:15,680 --> 01:10:18,430 'napraviti pripreme dati njegova kći u braku.' 874 01:10:21,640 --> 01:10:23,720 »Išao sam na njezin fakultet da je pokupim«. 875 01:10:23,890 --> 01:10:25,720 'Nekoliko pristaša nas je lovilo.' 876 01:10:26,020 --> 01:10:27,560 'Nas dvoje smo se uplašili i pobjegao.' 877 01:10:27,640 --> 01:10:28,810 'Bilo bi bolje da si se udala za njega.' 878 01:10:28,890 --> 01:10:31,220 »Riješili bismo se barem od ove nevolje.' 879 01:10:43,720 --> 01:10:45,020 Mora da se došla ispričati. 880 01:10:46,890 --> 01:10:48,180 Došla se ispričati. 881 01:10:52,100 --> 01:10:54,350 - Oh, vau! - Što se događa? 882 01:10:54,680 --> 01:10:55,600 Saslušajmo je. 883 01:10:55,680 --> 01:10:57,720 Osoba koja stoji na ovoj pozornici, 884 01:10:58,020 --> 01:11:01,390 za koga ste svi bili neumorno skandirajući parole, 885 01:11:01,850 --> 01:11:04,680 koga svi vi smatrate svojim mesijom, 886 01:11:05,930 --> 01:11:07,810 voli me do mjeseca i natrag! 887 01:11:11,350 --> 01:11:12,180 Jako me voli 888 01:11:12,310 --> 01:11:14,720 da je razorio kazališta i skinuo moj film s ekrana 889 01:11:14,810 --> 01:11:16,100 da me postigneš! 890 01:11:18,720 --> 01:11:19,680 Jako me voli 891 01:11:19,770 --> 01:11:21,930 da je ugrabio mir i samopoštovanje 892 01:11:22,020 --> 01:11:24,180 moje majke, oca, i cijelu obitelj! 893 01:11:27,600 --> 01:11:29,220 Voli me do te mjere 894 01:11:29,310 --> 01:11:32,720 da nije mogao razumjeti krajnje jednostavna stvar! 895 01:11:32,850 --> 01:11:34,810 Ne volim ga! 896 01:11:41,680 --> 01:11:45,680 Pogazio mi je dostojanstvo svojom moći i autoritetom! 897 01:11:46,180 --> 01:11:50,220 Učinio me bespomoćnom i prisilio me da ga volim! 898 01:11:52,140 --> 01:11:55,390 Kada sam tražio pomoć od CM-a, oslovio me sa 'šogorice'! 899 01:11:55,930 --> 01:11:57,720 Umjesto da mi pomogneš, 900 01:11:57,810 --> 01:12:00,390 komesar je napravio selfie sa mnom da usreći njegovu kćer! 901 01:12:05,890 --> 01:12:10,430 Vlada je slična psu mašući repom pred njim! 902 01:12:10,560 --> 01:12:14,060 Boje se da njihov gospodar mogao bi ih prestati hraniti! 903 01:12:23,020 --> 01:12:24,520 Ali pogriješio je 904 01:12:25,520 --> 01:12:27,520 podcjenjivanja žene! 905 01:12:30,680 --> 01:12:33,470 Danas ovo najavljujem pred cijelim svijetom! 906 01:12:35,470 --> 01:12:39,180 U sljedećih sedam dana, prije Dussehre, 907 01:12:39,270 --> 01:12:43,970 tko god ubije ovog Ravanu, Vikramaditya Bhonsle, za mene, 908 01:12:45,100 --> 01:12:48,310 Ja, Adaa, provest će noć s njim! 909 01:12:51,810 --> 01:12:53,310 Hej, znaj svoje mjesto! 910 01:13:00,430 --> 01:13:04,390 Provest ću noć s čovjekom koji ubija Vikramadityu Bhonslea! 911 01:13:13,270 --> 01:13:15,470 - Hej, Adaa! - Nećemo te štedjeti! 912 01:13:15,560 --> 01:13:17,520 Kako se usuđuješ govoriti protiv gospodine Bhonsle! 913 01:13:17,600 --> 01:13:19,720 Ubit ćemo je! 914 01:13:29,850 --> 01:13:33,270 Do danas ste samo čuli zveckanje ženskih narukvica! 915 01:13:34,020 --> 01:13:36,220 Sada ćete svjedočiti ženski hir! 916 01:13:39,310 --> 01:13:41,520 Ono što ti misliš je ljubav je zapravo tvoja opsesija! 917 01:13:42,350 --> 01:13:44,810 Prešli ste sve granice! 918 01:13:48,020 --> 01:13:50,100 nije me briga ako na kraju platim životom, 919 01:13:50,970 --> 01:13:52,520 ali zavjetujem se! 920 01:13:55,060 --> 01:13:56,810 Ja nisam netko 921 01:13:57,520 --> 01:13:58,970 tko će se predati tvojoj ljubavi, dragi! 922 01:14:02,560 --> 01:14:05,890 Imam samo mržnju prema tebi u mom srcu! Ne ljubav! 923 01:14:08,770 --> 01:14:10,430 uništit ću te! 924 01:14:11,390 --> 01:14:13,520 Takva je moja opsesija! 925 01:14:16,890 --> 01:14:18,520 - Hej... - Isprebijaj je! 926 01:14:18,600 --> 01:14:22,100 Kako se usuđujete govoriti protiv gospodine! Ubit ćemo je! 927 01:14:50,220 --> 01:14:53,220 Trenutno je cijela nacija govorimo o Adainoj najavi! 928 01:14:53,310 --> 01:14:56,140 Nacija je šokirana, a i ona ne bori se samo za sebe! 929 01:14:56,270 --> 01:14:57,270 Podržavam Adu! 930 01:14:57,390 --> 01:14:58,930 Što je rekla Adaa bilo potpuno uvredljivo! 931 01:14:59,060 --> 01:15:01,390 Žene u cijeloj naciji podržavaju Adau! 932 01:15:01,470 --> 01:15:04,390 Kako je ovo ispravno? Kako se može reći takve stvari da ubiju osobu? 933 01:15:04,470 --> 01:15:06,390 Danas je Adaa! Sutra, to mogu biti ja! 934 01:15:06,470 --> 01:15:09,890 Bijes Vikramaditye Bhonslea i njegove pristalice... 935 01:15:09,970 --> 01:15:11,520 Proširilo se diljem zemlje! 936 01:15:14,270 --> 01:15:16,430 Nećeš li napraviti selfie sa mnom za svoju kćer danas? 937 01:15:21,140 --> 01:15:24,680 Ako ne podnesete tužbu protiv mene u sljedećih 30 minuta, 938 01:15:25,600 --> 01:15:27,890 ovo će biti nezakonito pritvaranje. 939 01:15:32,220 --> 01:15:33,430 - Lijep pozdrav. - Pozdrav, gospodine. 940 01:15:44,430 --> 01:15:49,470 Prkosio si svojoj časti, etici, i samopoštovanje 941 01:15:50,180 --> 01:15:52,810 pred cijelim svijetom. 942 01:16:00,060 --> 01:16:02,310 Tko ti je dao pravo da odlučuješ 943 01:16:02,850 --> 01:16:05,350 na zensku cast? 944 01:16:07,180 --> 01:16:08,640 Vaš status i moć 945 01:16:09,140 --> 01:16:11,520 učinili te bahatim, zar ne? 946 01:16:13,100 --> 01:16:16,770 Snaga mojih manira je više od onoga vaših ruku. 947 01:16:18,890 --> 01:16:19,970 Bio si u pravu. 948 01:16:21,310 --> 01:16:24,430 Broj mojih fanova je više od zvijezda na nebu. 949 01:16:26,470 --> 01:16:28,600 Slavljeni ste od naroda samo jedne države. 950 01:16:29,970 --> 01:16:32,100 Ali imam obožavatelje u cijeloj naciji. 951 01:16:34,680 --> 01:16:37,390 Nećeš ni znati odakle će tvoja smrt stići. 952 01:16:40,310 --> 01:16:42,100 A što se tiče tvojih tjelohranitelja, 953 01:16:42,640 --> 01:16:43,890 koji su se zakleli da će te štititi... 954 01:16:45,140 --> 01:16:46,060 nikad se ne zna 955 01:16:46,680 --> 01:16:51,020 Možda misle na mene dok vode ljubav sa svojim ženama. 956 01:16:56,020 --> 01:16:58,850 Carevi su gradili grobnice iz svoje ljubavi prema ženama. 957 01:17:00,890 --> 01:17:02,390 Ti si prvi car 958 01:17:03,810 --> 01:17:07,060 čija će se grobnica sagraditi iz zenske mrznje. 959 01:17:10,430 --> 01:17:12,520 Spremni ste provesti noć 960 01:17:13,970 --> 01:17:15,600 s potpunim strancem. 961 01:17:15,680 --> 01:17:18,020 Ali niste voljni trošiti tvoj život sa mnom. - Ne. 962 01:17:19,140 --> 01:17:20,680 Vidite, to je moja volja. 963 01:17:21,390 --> 01:17:23,640 Nije važno ako je ispravno ili pogrešno, 964 01:17:24,180 --> 01:17:25,930 Postupit ću po svojoj volji. 965 01:17:28,310 --> 01:17:29,470 Adaa. 966 01:17:30,140 --> 01:17:32,310 u redu recimo nasjedaju na tvoje riječi. 967 01:17:32,640 --> 01:17:34,930 I recimo da me ubiju. 968 01:17:35,020 --> 01:17:36,560 Ali već u sljedećoj sekundi, 969 01:17:36,930 --> 01:17:40,100 ili će biti uhvaćeni ili ubijen, Adaa. 970 01:17:40,270 --> 01:17:41,930 Vi ste potpuno u pravu. 971 01:17:42,930 --> 01:17:46,470 Neću morati trošiti noć s bilo kim. 972 01:17:47,470 --> 01:17:50,020 Ali ti si jedini trenutno logično razmišljanje. 973 01:17:50,350 --> 01:17:51,640 Moj ljubavnik neće. 974 01:17:52,520 --> 01:17:54,810 Ubit će te da me uhvati. 975 01:17:57,520 --> 01:17:59,180 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,890 --> 01:18:03,390 Ne znam je li Ravanina slika bit će spaljena na Dussehri, 977 01:18:04,140 --> 01:18:05,680 ali ćeš sigurno izgorjeti. 978 01:18:38,770 --> 01:18:44,350 „Sedam vjenčanih zavjeta povezati dvoje ljudi zajedno za cijeli život." 979 01:18:44,600 --> 01:18:50,020 „Svevišnji je stvorio ovu prekrasnu emociju zvanu ljubav." 980 01:18:50,470 --> 01:18:56,140 "Postoje novi rituali, nova obećanja i novi problemi." 981 01:18:56,310 --> 01:19:01,600 "Usne se ne miču, ali otkucaji srca govore." 982 01:19:01,720 --> 01:19:07,560 “Stalno sam pjevao tvoje ime da si pomognem disati." 983 01:19:07,640 --> 01:19:14,100 “Zaboravio sam cijeli svijet samo da te volim." 984 01:19:14,220 --> 01:19:17,020 – Ti si pobijedio, a ja sam izgubio. 985 01:19:20,140 --> 01:19:22,520 – Ti si pobijedio, a ja sam izgubio. 986 01:19:22,850 --> 01:19:25,810 "Ja sam izgubio, a ti si pobijedio." 987 01:19:25,930 --> 01:19:31,560 – Moje srce ispušta uzdah. 988 01:19:31,770 --> 01:19:37,180 “Srce mi ispušta uzdah. Hoće li se to sada ikada popraviti?" 989 01:19:37,310 --> 01:19:43,020 „Reci mi, ljubavi moja. Reci mi, o voljeni." 990 01:19:43,140 --> 01:19:50,680 „Reci mi, draga moja. Što će se sada dogoditi?" 991 01:20:03,310 --> 01:20:09,350 "Sa svakim otkucajem mog srca, Povezao sam svoje srce s tvojim." 992 01:20:09,470 --> 01:20:14,890 „Moje oči čitaju tvoje i nastavio te se sjećati." 993 01:20:14,970 --> 01:20:20,720 „Reci mi. Jesam li počinio zločin voleći te?" 994 01:20:20,810 --> 01:20:23,640 "A čak i da sam počinio zločin," 995 01:20:23,720 --> 01:20:27,350 "kakva bi kazna ovog zločina?" 996 01:20:27,430 --> 01:20:33,100 “Ovaj svijet je važniji tebi nego meni." 997 01:20:33,180 --> 01:20:35,850 "Moje srce je pogriješilo." 998 01:20:36,140 --> 01:20:39,020 “Napravljena je greška mojim srcem." 999 01:20:39,140 --> 01:20:41,640 "Moje srce je pogriješilo." 1000 01:20:42,020 --> 01:20:44,270 “Napravljena je greška mojim srcem." 1001 01:20:44,930 --> 01:20:47,060 "Moje srce je pogriješilo." 1002 01:20:47,140 --> 01:20:50,350 „Reci mi, draga moja. Što će se sada dogoditi?" 1003 01:20:50,430 --> 01:20:56,180 „Reci mi, ljubavi moja. Reci mi, o voljeni." 1004 01:20:56,270 --> 01:21:02,060 „Reci mi, draga moja. Što će se sada dogoditi?" 1005 01:21:02,140 --> 01:21:07,100 "Otkucaj srca... Otkucaj mog srca..." 1006 01:21:07,640 --> 01:21:12,930 "Otkucaj srca... Otkucaj mog srca..." 1007 01:21:13,470 --> 01:21:18,810 "Otkucaj srca... Otkucaj mog srca..." 1008 01:21:18,890 --> 01:21:24,060 "Otkucaj srca... Otkucaj mog srca..." 1009 01:21:25,970 --> 01:21:28,850 "Moje srce je pogriješilo." 1010 01:21:29,220 --> 01:21:32,930 “Napravljena je greška mojim srcem." 1011 01:21:37,890 --> 01:21:38,720 Ustanite, gospodine. 1012 01:21:42,470 --> 01:21:44,720 Gospodine... Idemo, gospodine. 1013 01:21:49,680 --> 01:21:51,720 Vidim ga u takvom stanje po prvi put. 1014 01:21:51,850 --> 01:21:54,560 Da budem iskrena, Adaa je stvarno zgodna. 1015 01:21:54,850 --> 01:21:56,850 Svatko bi poludio za njom. 1016 01:21:56,930 --> 01:21:59,680 Ona je bomba od glave do pete. 1017 01:22:07,810 --> 01:22:09,930 - Što si rekao? - Nisam ništa rekao, gospodine. 1018 01:22:10,180 --> 01:22:11,810 - gospodine... - Što si rekao? 1019 01:22:12,060 --> 01:22:14,560 - Nisam ništa rekao, gospodine. - Što si rekao? 1020 01:22:14,680 --> 01:22:17,180 Uvijek morate govoriti o njoj s postovanjem! 1021 01:22:17,270 --> 01:22:18,520 Pustite to, gospodine. 1022 01:22:18,600 --> 01:22:19,520 - Što si rekao? - Gospodine! 1023 01:22:19,600 --> 01:22:21,390 Ona je moja buduća žena! 1024 01:22:21,470 --> 01:22:23,680 - Stanite, gospodine! - Je li to jasno? 1025 01:22:24,270 --> 01:22:25,640 Je li ona bomba? 1026 01:22:25,810 --> 01:22:27,140 - Reci! Reci opet! - Zaustavite ga! 1027 01:22:27,220 --> 01:22:28,770 - Reci opet! - Gospodine, žao mi je. 1028 01:22:28,850 --> 01:22:30,520 Reci to! Je li ona bomba? 1029 01:22:30,640 --> 01:22:32,390 Je li ona bomba? Izbrisat ću te. 1030 01:22:32,470 --> 01:22:34,470 - Oprostite, gospodine. - Ona je moja Adaa! 1031 01:22:35,310 --> 01:22:37,970 Ona je moja Adaa! 1032 01:22:38,060 --> 01:22:40,180 odstupi! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,310 --> 01:22:42,350 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,430 --> 01:22:45,270 - Sawant, ti... Ti krvariš... - Nije to ništa, gospodine. 1035 01:22:45,350 --> 01:22:47,100 - Sawant... Sawant, oprosti mi. - Hej... 1036 01:22:47,180 --> 01:22:49,060 - Sawant, oprosti mi. - Gospodine, nije ništa... gospodine... 1037 01:22:49,140 --> 01:22:50,890 - Sawant, oprosti mi. - Hej... 1038 01:22:50,970 --> 01:22:53,100 - Sawant... - Hej. Ti si mi kao brat. 1039 01:22:53,970 --> 01:22:55,180 Sawant... 1040 01:22:56,310 --> 01:22:59,850 Ali, gospodine, vi lijete suze za djevojku. 1041 01:23:00,060 --> 01:23:01,520 I ti krv prolijevaš. 1042 01:23:01,850 --> 01:23:04,100 Što je tako posebno na toj djevojci? 1043 01:23:09,310 --> 01:23:11,680 Sawant, svako biće stvorio Svevišnji 1044 01:23:12,390 --> 01:23:14,640 je poseban. 1045 01:23:15,310 --> 01:23:17,600 Ali Svevišnji je stvorio Adau. 1046 01:23:19,720 --> 01:23:22,720 I to je učinilo Svemogući poseban. 1047 01:23:31,390 --> 01:23:32,470 Gospodine, budite oprezni! 1048 01:23:33,180 --> 01:23:35,680 Gospodine, povrijedit ćete se! Gospodine, budite oprezni! Povrijedit ćeš se! 1049 01:23:35,810 --> 01:23:36,680 gospodine! 1050 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Adaa! 1051 01:24:17,560 --> 01:24:19,220 Takva je moja sudbina. 1052 01:24:20,520 --> 01:24:23,520 samo mi je suđeno vidjeti tvoju fotografiju. 1053 01:24:28,310 --> 01:24:30,890 znate li u čemu je tragedija naše priče? 1054 01:24:32,970 --> 01:24:34,770 Tako si mi blizu. 1055 01:24:36,560 --> 01:24:39,270 Sawant, ona je tako blizu mene, zar ne? 1056 01:24:40,140 --> 01:24:43,140 Ali ona je još tako daleko. Ona je tako daleko. 1057 01:24:44,770 --> 01:24:46,520 Ona je daleko od mene. 1058 01:24:49,850 --> 01:24:51,220 Bez obzira što radim, 1059 01:24:52,810 --> 01:24:55,770 bez obzira koliko energije trošim... 1060 01:24:59,810 --> 01:25:01,770 Još uvijek te ne stižem. 1061 01:25:01,850 --> 01:25:03,890 Ne mogu te zagrliti. 1062 01:25:04,720 --> 01:25:07,930 Ne mogu je dostići, Sawant! 1063 01:25:10,850 --> 01:25:12,220 Znaš što, Adaa? 1064 01:25:12,890 --> 01:25:15,390 Nas dvoje smo srodni na dva novčića koja se drže u džepu. 1065 01:25:17,180 --> 01:25:18,600 Ako ostanemo blizu jedno drugog, 1066 01:25:20,390 --> 01:25:21,720 dizat ćemo buku. 1067 01:25:22,520 --> 01:25:23,680 Zveckat ćemo. 1068 01:25:24,970 --> 01:25:27,680 uvijek ću gubiti, i uvijek ćeš pobjeđivati. 1069 01:25:28,430 --> 01:25:29,680 Znate li zašto? 1070 01:25:30,470 --> 01:25:32,220 Bez obzira što radim... 1071 01:25:33,100 --> 01:25:34,680 Bez obzira što radim, 1072 01:25:35,310 --> 01:25:38,720 nikad me ne želiš voljeti. 1073 01:25:39,140 --> 01:25:42,140 I bez obzira što radiš, 1074 01:25:46,060 --> 01:25:48,390 Nikad te ne mogu mrziti. 1075 01:25:51,560 --> 01:25:54,350 Nikad te ne mogu mrziti. 1076 01:25:56,810 --> 01:25:57,720 ja... 1077 01:25:58,810 --> 01:26:03,600 Ne mogu je mrziti, Sawant. Ne mogu je mrziti. 1078 01:26:04,560 --> 01:26:05,640 Sawant... 1079 01:26:05,810 --> 01:26:08,520 Nikada je ne mogu mrziti. 1080 01:26:28,180 --> 01:26:30,140 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 1081 01:26:31,310 --> 01:26:34,100 Još uvijek možemo ovo otkazati Proslava Gandhijevog rođendana. 1082 01:26:35,850 --> 01:26:38,770 gospodine... Možete biti stvarno napadnuti, gospodine. 1083 01:26:41,970 --> 01:26:43,060 Sawant. 1084 01:26:44,520 --> 01:26:46,930 Ako se bojim ove prijetnje, svijet mi neće dopustiti da to zaboravim. 1085 01:26:48,310 --> 01:26:49,520 ako umrem, 1086 01:26:50,770 --> 01:26:52,520 cijeli svijet će me pamtiti. 1087 01:26:53,560 --> 01:26:56,390 gospodine! gospodine! 1088 01:26:56,470 --> 01:26:59,270 gospodine! gospodine! 1089 01:26:59,350 --> 01:27:00,720 Jedan bajt, gospodine! 1090 01:27:27,470 --> 01:27:29,180 Opozicija uvijek tvrdi 1091 01:27:31,140 --> 01:27:33,270 da moj otac i ja su izrazito egoistični. 1092 01:27:34,720 --> 01:27:37,180 I smatram ovaj narod vlasništvo mog oca. 1093 01:27:38,770 --> 01:27:40,560 Ali ovaj narod ne pripada mom ocu. 1094 01:27:42,350 --> 01:27:43,890 Pripada ocu nacije. 1095 01:28:12,470 --> 01:28:16,270 Vikramaditya Bhonsle, gotovi ste. 1096 01:28:16,350 --> 01:28:18,350 Ostavi to. Pusti me. 1097 01:28:56,470 --> 01:28:58,600 Dobro došao, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,220 --> 01:29:00,390 Dobrodošli. 1099 01:29:20,140 --> 01:29:23,270 Donijeli ste pet uzoraka vjenčanja poziva u moju kuću, zar ne? 1100 01:29:25,270 --> 01:29:27,100 Također sam donio pet fotografija danas. 1101 01:29:37,100 --> 01:29:38,810 Koju bih trebao ispisati u novinama 1102 01:29:38,890 --> 01:29:40,270 zajedno s viješću o tvojoj smrti? 1103 01:29:41,100 --> 01:29:45,020 Koju da objesim u tvojoj kući zajedno s vijencem? 1104 01:29:45,810 --> 01:29:47,020 Ovaj? 1105 01:29:48,020 --> 01:29:49,180 Što je s ovim? 1106 01:29:49,850 --> 01:29:51,310 Ovaj je dobar, zar ne? 1107 01:29:55,600 --> 01:29:57,810 Ovdje je obrazac za donaciju organa. 1108 01:29:58,970 --> 01:30:02,470 Možete donirati oči, bubrege, srce, ili kako već želite. 1109 01:30:03,390 --> 01:30:05,430 Iako, onaj u kome tvoje srce je presađeno 1110 01:30:05,850 --> 01:30:07,930 bit će u pravom škripcu. 1111 01:30:08,850 --> 01:30:11,100 Ali tada, mislim nekome možeš biti od koristi 1112 01:30:11,310 --> 01:30:13,850 barem nakon tvoje smrti. 1113 01:30:15,390 --> 01:30:17,270 u redu Kako bih trebao nastupiti tvoji posljednji obredi? 1114 01:30:17,890 --> 01:30:19,600 U električnom krematoriju ili na groblju? 1115 01:30:20,600 --> 01:30:22,930 Gdje da prospem tvoj pepeo nakon kremiranja? 1116 01:30:24,180 --> 01:30:26,770 U Gangesu ili u oluku? 1117 01:30:30,140 --> 01:30:31,140 gospodine. 1118 01:30:32,310 --> 01:30:33,600 Ti ljudi su ovdje. 1119 01:30:34,890 --> 01:30:36,220 Pozovi ih unutra. 1120 01:30:43,140 --> 01:30:44,100 Lijepi pozdrav. 1121 01:30:45,970 --> 01:30:48,100 Kao što sam obećao tvom sinu, 1122 01:30:50,720 --> 01:30:53,680 vas dvoje nećete biti uskraćeni bilo čega naprijed. 1123 01:30:56,930 --> 01:31:01,060 Njegove su odgovornosti sada moje. 1124 01:31:13,640 --> 01:31:14,770 vidimo se 1125 01:31:22,560 --> 01:31:24,560 Znate li tko su bili ti ljudi? 1126 01:31:26,310 --> 01:31:29,020 Oni su bili roditelji tog tipa koji je napao gospodina Bhonslea 1127 01:31:29,970 --> 01:31:31,430 na skupu ranije danas. 1128 01:31:34,680 --> 01:31:37,220 Adaa, oprosti mi, 1129 01:31:38,470 --> 01:31:40,430 ali ako ih ima mnogo tko bi umro za tebe, 1130 01:31:41,890 --> 01:31:44,600 ima puno ljudi koji bi biti pretučen i za njega. 1131 01:31:49,060 --> 01:31:52,390 On je osobno orkestrirao ovaj napad. 1132 01:31:53,770 --> 01:31:54,890 Znate li zašto? 1133 01:31:55,470 --> 01:31:57,520 Nakon što sam svjedočio nevolji tog tipa, 1134 01:31:58,350 --> 01:32:01,020 svi oni koji se trude ubiti gospodina Bhonslea 1135 01:32:01,770 --> 01:32:05,770 shvatit će da ubivši ga, neće te dostići. 1136 01:32:08,100 --> 01:32:09,970 Oni će biti kažnjeni po zakonu. 1137 01:32:14,140 --> 01:32:16,560 Stvorio si scenu zbog toga tvoje mržnje, zar ne? 1138 01:32:19,890 --> 01:32:21,390 dajem vam riječ. 1139 01:32:22,850 --> 01:32:25,520 Ovaj svijet će slaviti moju ljubav. 1140 01:32:28,180 --> 01:32:31,310 Poruka moje ljubavi će stići 1141 01:32:32,060 --> 01:32:34,060 svaki kutak ove države. 1142 01:32:37,270 --> 01:32:40,640 Ljudi iz cijele nacije želio prisustvovati našem vjenčanju. 1143 01:32:43,270 --> 01:32:44,890 Sada će biti izbori 1144 01:32:46,310 --> 01:32:48,060 ljubavi, a ne moći. 1145 01:32:50,720 --> 01:32:53,720 Carevi su od njega gradili grobnice njihovu ljubav prema ženama, zar ne? 1146 01:32:55,600 --> 01:32:58,270 Ovaj car neće dobiti izgrađena grobnica od mramora. 1147 01:33:00,770 --> 01:33:02,640 Sagradit ću grobnicu svoje ljubavi 1148 01:33:04,640 --> 01:33:06,930 u tvom nemilosrdnom srcu. 1149 01:33:09,640 --> 01:33:11,060 I jos nesto. 1150 01:33:16,720 --> 01:33:18,890 Pobrinite se da ostanete isti 1151 01:33:21,520 --> 01:33:22,720 kad umrem od ljubavi prema tebi. 1152 01:33:24,310 --> 01:33:26,680 Neka vam oči ne cure. 1153 01:33:29,310 --> 01:33:33,060 Vidiš, moja duša neće moći vidjeti suze u tvojim očima. 1154 01:33:50,020 --> 01:33:54,600 Zdravo. Dobro došli u današnju epizodu od 'Satyamev Jayate'. 1155 01:33:54,770 --> 01:33:58,100 Danas ćemo razgovarati s političkim princem Maharashtre, 1156 01:33:58,270 --> 01:34:00,680 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,890 --> 01:34:04,310 Da te pitam izravno. Jeste li vi Adain krivac? 1158 01:34:07,890 --> 01:34:11,720 Da, Rajveer. Ako voli Adaa je zločin, ja sam krivac. 1159 01:34:15,600 --> 01:34:18,390 Postoji razlika između ljubavi i prisile. 1160 01:34:19,350 --> 01:34:20,810 Što ste rekli? 1161 01:34:21,140 --> 01:34:23,140 Prisila? Zašto? 1162 01:34:24,020 --> 01:34:25,520 Jesam li držao Adainu ruku? 1163 01:34:25,850 --> 01:34:27,430 Ili sam je dotaknuo neprikladno? 1164 01:34:28,060 --> 01:34:30,470 Ili sam se loše ponašao prema njoj na bilo koji način? reci mi 1165 01:34:31,600 --> 01:34:32,600 reci mi 1166 01:34:33,180 --> 01:34:34,220 Ne, zar ne? 1167 01:34:34,930 --> 01:34:38,680 Da. Samo što sam odbio prihvatiti da me Adaa ne voli. 1168 01:34:41,270 --> 01:34:43,890 Opravdavate svoju tvrdoglavost. 1169 01:34:44,060 --> 01:34:46,770 A ti podcjenjuješ moju ljubav. 1170 01:34:47,600 --> 01:34:49,140 Često se prikazuje u filmovima 1171 01:34:49,390 --> 01:34:52,180 da opsesivni ljubavnici obično umiru. 1172 01:34:54,310 --> 01:34:55,520 U redu, Rajveer. 1173 01:34:56,390 --> 01:34:58,680 Smrt ljubavnika je nešto koja je stvorila povijest. 1174 01:34:59,020 --> 01:35:02,310 Spreman sam i umrijeti postati dio povijesti. 1175 01:35:06,060 --> 01:35:08,430 Rajveer, najavljujem na vašem kanalu danas 1176 01:35:08,520 --> 01:35:10,270 da od sutra do Dussehra, 1177 01:35:10,350 --> 01:35:13,310 Vjenčat ću 100 parova na moj trošak. 1178 01:35:13,560 --> 01:35:14,810 Ali zadržat ću... 1179 01:35:15,060 --> 01:35:18,020 Ostavit ću jedan baldahin slobodnim za Adau i sebe. 1180 01:35:21,100 --> 01:35:24,560 Nadam se da ću tražiti blagoslovi tih parova, 1181 01:35:26,020 --> 01:35:29,640 pa ta Adaina mržnja prema meni pretvara u ljubav. 1182 01:35:41,680 --> 01:35:42,770 Nevjerojatno, gospodine! 1183 01:35:42,850 --> 01:35:45,140 Našoj zemlji treba vođa koji ovo duboko voli. 1184 01:35:52,350 --> 01:35:55,270 Je li Vikramaditya Bhonsle Adain krivac? 1185 01:35:55,350 --> 01:35:56,600 Kakav je on ljubavnik? 1186 01:35:56,720 --> 01:35:58,390 On i Adaa će uspjeti tako sjajan par! 1187 01:35:58,470 --> 01:36:00,850 Adaa bi trebala popustiti svojoj opsesiji! 1188 01:36:00,930 --> 01:36:03,100 Volimo te, Aditya! 1189 01:36:11,770 --> 01:36:14,020 - Jeste li posjetili ove pokrajine? - Da, imamo, gospodine. 1190 01:36:14,100 --> 01:36:15,060 U redu. 1191 01:36:15,470 --> 01:36:17,390 - Predajte izvješće Sawantu. - Sve je gotovo. 1192 01:36:17,470 --> 01:36:19,060 - Ne brini. - Gospodine, vaš otac je ovdje. 1193 01:36:20,220 --> 01:36:21,270 Tata, da si me obavijestio, 1194 01:36:21,350 --> 01:36:22,930 primio bih te u zračnoj luci. 1195 01:36:31,350 --> 01:36:33,770 Ukaljao si imidž Stvarala sam za sebe tijekom godina 1196 01:36:34,970 --> 01:36:38,020 za dvobitnu glumicu! 1197 01:36:40,680 --> 01:36:42,020 Nemaš pojma 1198 01:36:42,100 --> 01:36:44,930 koliko naši koalicijski partneri iskoristit će to u svoju korist! 1199 01:36:46,140 --> 01:36:48,020 Postat ćeš predmet podsmijeha! 1200 01:36:54,560 --> 01:36:56,560 Tata, osvojit ću Adaino srce. 1201 01:36:57,140 --> 01:36:58,970 A osvojit ću i javnost. 1202 01:37:01,810 --> 01:37:04,970 Uživaj mirno u svojoj mirovini. 1203 01:37:06,270 --> 01:37:09,470 Ja ću se pobrinuti za zabavu kao i ja sam. 1204 01:37:10,720 --> 01:37:11,890 Postoji samo jedna stvar. 1205 01:37:13,850 --> 01:37:15,810 Sljedeći put razmisli dva puta 1206 01:37:15,890 --> 01:37:18,560 prije nego nazovete svog potencijalnog snaha dvobit. 1207 01:37:22,470 --> 01:37:24,810 vidiš, ona je čast tvoje obitelji. 1208 01:37:27,430 --> 01:37:28,850 Ova tvoja tvrdoglavost 1209 01:37:29,770 --> 01:37:31,060 uništit će te! 1210 01:37:32,470 --> 01:37:34,600 Tu sam kvalitetu naslijedio od tebe, tata. 1211 01:37:35,350 --> 01:37:36,970 Pa, mogao bi zaboravio nešto. 1212 01:37:37,810 --> 01:37:40,140 Kad sam bio dijete, Htjela sam igračku svog prijatelja. 1213 01:37:40,220 --> 01:37:41,640 A on je odbijao da mi ga daš. 1214 01:37:41,720 --> 01:37:44,930 Neutješno sam plakala. I sjećate li se što ste učinili? 1215 01:37:46,020 --> 01:37:46,930 'Spali to dolje.' 1216 01:37:48,640 --> 01:37:49,560 'Zapalite ga!' 1217 01:37:55,770 --> 01:37:58,640 »Ne samo da sam postavio ova igračka gori,' 1218 01:38:00,020 --> 01:38:04,600 'ali zapalio sam i dućan koji je prodao ovu igračku.' 1219 01:38:07,680 --> 01:38:09,930 'Ako moj sin nešto želi,' 1220 01:38:11,720 --> 01:38:14,060 'trebao bi ili dobiti,' 1221 01:38:16,100 --> 01:38:19,140 'ili ga treba zapaliti.' 1222 01:38:22,270 --> 01:38:24,560 Tata, uvijek si me učio 1223 01:38:26,430 --> 01:38:28,770 da moram spaliti stvari Ne mogu postići. 1224 01:38:31,560 --> 01:38:33,520 Ali ovaj put, ja, tvoj sin, 1225 01:38:35,060 --> 01:38:36,770 ili će postići ono što želim 1226 01:38:38,850 --> 01:38:40,350 ili ću se zapaliti. 1227 01:38:58,270 --> 01:38:59,140 gospodine. 1228 01:39:36,600 --> 01:39:39,970 Bio sam pod dojmom da nitko ne bi mogao glumiti bolje od glumaca. 1229 01:39:42,430 --> 01:39:45,180 Ali čini se političari glumiti puno bolje od glumaca. 1230 01:39:48,140 --> 01:39:50,560 Došao sam odgovoriti tvojoj melodrami. 1231 01:39:51,390 --> 01:39:54,430 Radije bih bila tvoja udovica preko toga što je tvoja žena. 1232 01:39:55,140 --> 01:39:57,100 Pa, umro si za mene davno unatrag. 1233 01:39:59,890 --> 01:40:03,390 Danas ću ići u hram Božice bos 1234 01:40:04,020 --> 01:40:06,970 zamoliti Nju da spali ovu Ravanu u mom životu najranije. 1235 01:40:14,600 --> 01:40:15,470 U redu. 1236 01:40:22,930 --> 01:40:27,020 Onda ću i ja poći s tobom u hram bos, 1237 01:40:29,560 --> 01:40:32,640 tako da mogu hodati uz tebe barem na neko mjesto. 1238 01:40:46,470 --> 01:40:49,640 – Imam pravo na tvoje srce. 1239 01:40:49,850 --> 01:40:53,100 "Ti, ljubavi moja, moji su bez sumnje." 1240 01:40:53,390 --> 01:40:56,680 „I onda, da li moja sreća voli me ili ne" 1241 01:40:56,850 --> 01:41:00,140 "moja si i samo moja." 1242 01:41:03,020 --> 01:41:05,930 "Ako si sličan vatri," 1243 01:41:06,560 --> 01:41:09,640 "rekao bih" 1244 01:41:10,020 --> 01:41:12,720 – Uživam biti spaljen. 1245 01:41:13,470 --> 01:41:16,430 – Uživam biti spaljen. 1246 01:41:16,930 --> 01:41:19,810 "Bojim se da ću te izgubiti" 1247 01:41:20,470 --> 01:41:23,520 "više od" 1248 01:41:23,970 --> 01:41:26,720 "Bojim se smrti." 1249 01:41:27,470 --> 01:41:30,390 "Bojim se da ću te izgubiti." 1250 01:41:30,470 --> 01:41:33,600 — Želim te. 1251 01:41:33,930 --> 01:41:37,220 "Možete to nazvati" 1252 01:41:37,390 --> 01:41:44,810 "moja opsesija ili moja tvrdoglavost". 1253 01:41:49,060 --> 01:41:52,270 “Ti si moja želja kao i moja stvarnost." 1254 01:41:52,430 --> 01:41:55,720 – Takva je moja opsesija. 1255 01:41:55,850 --> 01:41:59,180 "Zapisao sam to u svom srcu" 1256 01:41:59,390 --> 01:42:02,640 "da si moj i samo moj." 1257 01:42:02,970 --> 01:42:06,310 "U usporedbi s tobom," 1258 01:42:06,390 --> 01:42:09,720 "moj život ne vrijedi ništa." 1259 01:42:09,850 --> 01:42:13,060 "Donio sam odluku" 1260 01:42:13,350 --> 01:42:16,810 "da si moja, i sav sam tvoj." 1261 01:42:39,600 --> 01:42:42,180 Vikramaditya Bhonsle, Neću te poštedjeti! 1262 01:42:50,100 --> 01:42:53,100 Adaa je moja! Samo moje! 1263 01:43:24,770 --> 01:43:27,850 "Sa željom" 1264 01:43:28,220 --> 01:43:31,310 "da te postignem," 1265 01:43:31,720 --> 01:43:37,970 – Noću sam budan. 1266 01:43:38,680 --> 01:43:41,770 "ne znam" 1267 01:43:42,100 --> 01:43:45,390 "zašto ove tvoje oči" 1268 01:43:45,680 --> 01:43:50,680 "još uvijek me vidi kao neprijatelja." 1269 01:43:50,890 --> 01:43:54,100 "Čak i ako me zamoliš da to ne učinim," 1270 01:43:54,350 --> 01:43:57,720 — Voljet ću te. 1271 01:43:57,810 --> 01:44:01,020 "Baš me briga" 1272 01:44:01,180 --> 01:44:04,930 "u kakvoj ću nevolji završiti." 1273 01:44:05,060 --> 01:44:08,270 "Želim te," 1274 01:44:08,350 --> 01:44:11,850 "bez obzira kakvu kaznu dobijem." 1275 01:44:11,930 --> 01:44:14,930 "Koga briga" 1276 01:44:15,180 --> 01:44:19,390 "onda posljedice?" 1277 01:44:23,350 --> 01:44:26,680 “Ti si moja želja kao i moja stvarnost." 1278 01:44:26,970 --> 01:44:30,180 – Takva je moja opsesija. 1279 01:44:30,470 --> 01:44:33,640 "Zapisao sam to u svom srcu" 1280 01:44:33,930 --> 01:44:37,180 "da si moj i samo moj." 1281 01:44:37,430 --> 01:44:40,850 "U usporedbi s tobom," 1282 01:44:40,930 --> 01:44:44,310 "moj život ne vrijedi ništa." 1283 01:44:44,390 --> 01:44:47,560 "Donio sam odluku" 1284 01:44:47,810 --> 01:44:51,470 "da si moja, i sav sam tvoj." 1285 01:44:55,180 --> 01:44:57,520 O božice, ako je moguće, natjerati je da shvati 1286 01:44:57,970 --> 01:44:59,430 da još nije kasno. 1287 01:44:59,520 --> 01:45:03,720 S tobom kao našim svjedokom, možemo se odmah vjenčati. 1288 01:45:04,850 --> 01:45:07,140 O božice, makni mi ga s puta. 1289 01:45:12,520 --> 01:45:15,060 Kako se usuđuješ držati me za ruku? 1290 01:45:18,720 --> 01:45:21,890 Do danas sam se usudio učiniti što imam samo da te držim za ruku. 1291 01:45:23,600 --> 01:45:27,270 Adaa, okrećeš se protiv sebe dok si moj neprijatelj. 1292 01:45:27,350 --> 01:45:28,520 Prestani se brinuti za mene. 1293 01:45:29,430 --> 01:45:30,770 siguran sam nisi ti organizirao napad 1294 01:45:30,850 --> 01:45:32,520 koja se odvijala vani nekoliko trenutaka unazad. 1295 01:45:34,390 --> 01:45:36,430 Vaših obožavatelja je sve više na broju sigurno. 1296 01:45:37,060 --> 01:45:38,850 Ali broj onih koji te namjeravaju ubiti 1297 01:45:39,220 --> 01:45:40,680 uopće se ne smanjuje. 1298 01:45:58,850 --> 01:46:00,060 hej 1299 01:46:01,640 --> 01:46:02,930 Pozdrav, gospođice Adaa. 1300 01:46:04,390 --> 01:46:05,310 Ja sam Govind. 1301 01:46:06,220 --> 01:46:07,560 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,470 --> 01:46:10,890 A on je gospodin Raheja, renomirani biznismen. 1303 01:46:10,970 --> 01:46:12,140 Zdravo. 1304 01:46:14,350 --> 01:46:16,140 Način na koji ste izložili 1305 01:46:16,220 --> 01:46:18,430 Vikramaditya Bhonsle pred svijetom 1306 01:46:19,310 --> 01:46:21,520 učinio nas je vašim obožavateljima. 1307 01:46:22,810 --> 01:46:23,810 Hvala. 1308 01:46:24,560 --> 01:46:26,810 Ali siguran sam da nisi došao ovamo uzeti moj autogram. 1309 01:46:27,640 --> 01:46:28,930 Dakle, prijeđite na stvar. 1310 01:46:29,680 --> 01:46:32,180 Želimo tražiti vašu podršku. 1311 01:46:32,850 --> 01:46:37,350 Zauzvrat ćemo dobiti Vikram 1312 01:46:38,770 --> 01:46:39,890 s puta ti. 1313 01:46:40,640 --> 01:46:41,810 Djeluje li to kod vas? 1314 01:46:58,430 --> 01:47:01,810 Zar ne možeš živjeti bez mene, ili si me greškom nazvao? 1315 01:47:02,770 --> 01:47:05,140 Par tvojih dobronamjernika stoje ispred mene. 1316 01:47:05,770 --> 01:47:08,060 Žele da podržim njihovu stranku. 1317 01:47:08,890 --> 01:47:12,350 A zauzvrat, oni će mi pomoći izvući te iz mog života. 1318 01:47:14,890 --> 01:47:15,850 Gospodine, gospodine. oprezno. 1319 01:47:16,810 --> 01:47:18,810 I zašto mi to govoriš? 1320 01:47:19,850 --> 01:47:21,640 Jesi li se konačno zaljubio u mene? 1321 01:47:22,560 --> 01:47:24,270 ovo ti govorim, 1322 01:47:24,600 --> 01:47:27,810 tako da me možeš čuti, a mogu i razumjeti 1323 01:47:29,350 --> 01:47:31,600 da te mrzim do te mjere 1324 01:47:32,890 --> 01:47:35,220 da neću ni dijeliti moja mržnja prema bilo kome. 1325 01:47:55,810 --> 01:47:58,220 Adaa se nije dobro ponašala prema nama. 1326 01:48:00,270 --> 01:48:02,140 Njezina mržnja prema Vikramu 1327 01:48:03,560 --> 01:48:06,430 - okrenuo i nju protiv nas. - Točno. 1328 01:48:07,060 --> 01:48:10,020 Neću poštedjeti tog Vikramadityu... 1329 01:48:29,350 --> 01:48:30,350 Podigni ga. Samo naprijed. 1330 01:48:31,640 --> 01:48:32,600 Podigni ga. 1331 01:48:34,100 --> 01:48:35,180 Da. Da, da. 1332 01:48:42,350 --> 01:48:43,430 Što je ovo, Raheja? 1333 01:48:44,640 --> 01:48:46,100 Još si na kikirikiju. 1334 01:48:47,890 --> 01:48:50,640 - Zašto si došao ovamo? - Što da radim? 1335 01:48:52,100 --> 01:48:54,180 Počeli ste posjećivati neobična mjesta u posljednje vrijeme. 1336 01:48:56,680 --> 01:48:59,600 - Vidi, vidi, Vikrame. - Sjedni, Gokhale. Sjediti. 1337 01:49:00,680 --> 01:49:03,350 Sjednite, inače ćete izgubiti i ovu stolicu. 1338 01:49:09,560 --> 01:49:11,850 Došao sam ovdje da vam oboje nešto kažem. 1339 01:49:13,350 --> 01:49:15,310 Od ovog dana nadalje, 1340 01:49:16,020 --> 01:49:18,390 ako i mislite 1341 01:49:19,180 --> 01:49:22,140 stupiti u kontakt ili upoznati Adau, 1342 01:49:22,890 --> 01:49:25,180 bilo ministarstvo ili WC, 1343 01:49:27,970 --> 01:49:30,560 Neću te ostaviti u stanju stajati bilo gdje. 1344 01:49:37,600 --> 01:49:39,810 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,560 --> 01:49:45,560 Vlada li tvoj tata ovim mjestom? 1346 01:49:47,180 --> 01:49:48,430 br. 1347 01:49:50,720 --> 01:49:51,970 Ja vladam ovim mjestom. 1348 01:50:32,140 --> 01:50:35,060 Bio sam siguran da nećeš odbiti uzeti moju krv. 1349 01:50:36,270 --> 01:50:38,930 Pa sam mislio da ti pomognem 1350 01:50:39,850 --> 01:50:41,220 u ovom plemenitom djelu. 1351 01:50:44,890 --> 01:50:48,020 "Čak i ako" 1352 01:50:48,640 --> 01:50:52,390 "ovaj svijet se mijenja," 1353 01:50:52,720 --> 01:50:56,020 "čak i ako" 1354 01:50:56,470 --> 01:50:59,930 "vrijeme se mijenja," 1355 01:51:00,600 --> 01:51:03,600 "samo ti moraš" 1356 01:51:04,560 --> 01:51:08,270 "imaj moje srce." 1357 01:51:08,350 --> 01:51:11,930 "Neću nikad" 1358 01:51:12,390 --> 01:51:15,140 "voljeti drugoga." 1359 01:51:15,470 --> 01:51:18,390 "Ja..." 1360 01:51:18,680 --> 01:51:22,020 "Ja pripadam samo tebi." 1361 01:51:22,180 --> 01:51:25,140 "Dok sam živ," 1362 01:51:25,220 --> 01:51:29,020 "Pripadat ću samo tebi." 1363 01:51:31,310 --> 01:51:33,850 "Ja..." 1364 01:51:34,140 --> 01:51:37,810 "Ja kažem" 1365 01:51:38,060 --> 01:51:40,850 – Tvoja sam. 1366 01:51:40,930 --> 01:51:45,430 "Bit ću samo tvoj." 1367 01:52:18,850 --> 01:52:21,060 Ova tvoja krv ni tebi neće koristiti. 1368 01:52:35,680 --> 01:52:37,020 Ponovno pokupi moju krv. 1369 01:52:38,180 --> 01:52:39,220 Ali, gospodine, 1370 01:52:39,520 --> 01:52:42,520 opasno je crtati toliko krvi odjednom. 1371 01:52:42,680 --> 01:52:44,680 Ne brini. 1372 01:52:46,520 --> 01:52:49,770 Svaka kap moje krvi više ne pripada meni. 1373 01:52:52,810 --> 01:52:56,310 - Pripada njoj. - "Samo ti moraš" 1374 01:52:56,850 --> 01:53:00,850 "imaj moje srce." 1375 01:53:01,100 --> 01:53:04,470 "Neću nikad" 1376 01:53:05,180 --> 01:53:07,430 "voljeti drugoga." 1377 01:53:08,180 --> 01:53:10,560 "Ja..." 1378 01:53:11,390 --> 01:53:14,640 "Ja pripadam samo tebi." 1379 01:53:14,890 --> 01:53:17,850 "Dok sam živ," 1380 01:53:17,970 --> 01:53:21,890 "Pripadat ću samo tebi." 1381 01:53:26,140 --> 01:53:28,930 Zašto idete prisustvovati ovaj Ramleela događaj danas? 1382 01:53:30,520 --> 01:53:31,850 Uglavnom, sutra je Dussehra. 1383 01:53:31,930 --> 01:53:33,930 Trebali bismo prisustvovati događaj spaljivanja likova. 1384 01:53:34,520 --> 01:53:35,470 Unatoč opasnosti, 1385 01:53:35,560 --> 01:53:38,220 moraš li koračati vani oba dana? 1386 01:53:38,470 --> 01:53:41,640 Moljac toliko čezne za svjetlom 1387 01:53:42,970 --> 01:53:46,140 da stalno leti blizu na svjetlost 1388 01:53:47,640 --> 01:53:49,970 unatoč znanju da će ga svjetlo spaliti. 1389 01:53:51,310 --> 01:53:54,430 Svjetlost baca čaroliju na njega na takav način 1390 01:53:56,180 --> 01:53:59,220 da dopušta svoju opsjednutost da se uništi. 1391 01:54:00,390 --> 01:54:01,930 Završava svoj život. 1392 01:54:03,350 --> 01:54:05,020 Prepušta se svojoj opsesiji. 1393 01:54:07,930 --> 01:54:09,680 Moram ići tamo, Sawant. 1394 01:54:11,430 --> 01:54:12,600 Moram ići tamo. 1395 01:54:13,060 --> 01:54:16,310 "Ako ikada izgubim," 1396 01:54:16,390 --> 01:54:20,560 "postat ćeš moja opsesija." 1397 01:54:21,060 --> 01:54:24,600 "Postat ćeš moj mir" 1398 01:54:24,680 --> 01:54:29,140 "do kraja života." 1399 01:54:29,770 --> 01:54:33,100 "Sada, moje večeri" 1400 01:54:33,600 --> 01:54:36,560 "i moja jutra" 1401 01:54:37,640 --> 01:54:43,600 "neće postojati bez tebe." 1402 01:54:45,520 --> 01:54:53,020 "Samo ćeš ti imati moje srce." 1403 01:54:53,220 --> 01:55:00,470 "Nikada neću voljeti drugu..." 1404 01:55:01,850 --> 01:55:03,970 Živio Gospodine Rama! 1405 01:55:34,930 --> 01:55:36,270 - Što to radiš? - Adaa! 1406 01:55:36,350 --> 01:55:39,470 moj si! Samo moje! 1407 01:55:39,520 --> 01:55:41,060 Volim te, Adaa! 1408 01:55:41,640 --> 01:55:43,390 Sve mogu učiniti za tebe! 1409 01:55:43,930 --> 01:55:44,770 Adaa! 1410 01:55:45,720 --> 01:55:46,970 Ti pripadaš samo meni! 1411 01:55:57,770 --> 01:55:58,770 Hej, hajde! 1412 01:56:00,520 --> 01:56:02,930 Hej, misliš da si heroina u stvarnom životu! Nećemo te štedjeti. 1413 01:56:03,060 --> 01:56:04,560 - Izađi van! - Otvori vrata! 1414 01:56:06,060 --> 01:56:06,890 tata... 1415 01:56:11,100 --> 01:56:12,100 Da, tata? 1416 01:56:12,680 --> 01:56:14,520 Postoji razlika između psa i lava! 1417 01:56:15,220 --> 01:56:16,720 Pas maše repom, 1418 01:56:17,180 --> 01:56:19,600 dok lav napada i juriša! 1419 01:56:21,770 --> 01:56:24,770 Uđi unutra i radi što god molim te s ovom djevojkom! 1420 01:56:27,270 --> 01:56:31,770 Ali od danas nadalje, ne smiješ izgovoriti ime ove djevojke! 1421 01:56:34,520 --> 01:56:35,430 izlazi van! 1422 01:56:45,970 --> 01:56:47,020 Adaa. 1423 01:56:51,680 --> 01:56:53,850 Napokon ste pokazali tvoje pravo lice, zar ne? 1424 01:56:55,770 --> 01:57:00,470 Vaše mišljenje o ljubavi, privrženosti, i opsesija su sve bile gluposti! 1425 01:57:01,140 --> 01:57:04,060 U stvarnosti, jedina stvar ti si ispunjen požudom! 1426 01:57:06,100 --> 01:57:07,140 Dođi! 1427 01:57:12,930 --> 01:57:15,020 Radi sa mnom što god želiš! 1428 01:57:16,020 --> 01:57:17,140 Dođi! 1429 01:57:18,470 --> 01:57:19,560 Dođi! 1430 01:57:21,810 --> 01:57:24,720 Nikada nećeš pronaći ljubav za sebe u mom srcu! 1431 01:57:25,470 --> 01:57:26,970 Nikada ga nećete pronaći! 1432 01:58:14,390 --> 01:58:17,140 Činjenica da me nisi prihvatio ne uzrujava me. 1433 01:58:19,180 --> 01:58:20,850 Ono što me uzrujava je 1434 01:58:21,520 --> 01:58:23,430 da me nikad nisi razumio. 1435 01:58:26,520 --> 01:58:28,180 Ovo nije moj put. 1436 01:58:28,890 --> 01:58:31,640 Moj otac je to učinio. On te doveo ovamo. 1437 01:58:35,640 --> 01:58:36,810 Ali nema problema. 1438 01:58:38,810 --> 01:58:39,850 dođi 1439 01:58:41,140 --> 01:58:43,810 Prilično je kasno u noći, a Mumbai je jako daleko. 1440 01:58:56,060 --> 01:58:57,850 Ideš okolo i svima govoriš 1441 01:58:59,060 --> 01:59:00,970 da sam ja zlikovac u svom životu, zar ne? 1442 01:59:04,270 --> 01:59:06,220 Tada prvi put u povijesti čovječanstva, 1443 01:59:07,970 --> 01:59:10,020 zlikovac će ženu odvesti kući. 1444 01:59:31,310 --> 01:59:34,850 "Čak i ako" 1445 01:59:35,140 --> 01:59:38,930 "ovaj svijet se mijenja," 1446 01:59:39,180 --> 01:59:42,520 "čak i ako" 1447 01:59:42,970 --> 01:59:46,310 "vrijeme se mijenja," 1448 01:59:47,100 --> 01:59:50,020 "samo ti moraš" 1449 01:59:51,020 --> 01:59:54,600 "imaj moje srce." 1450 01:59:54,810 --> 01:59:58,310 "Neću nikad" 1451 01:59:58,890 --> 02:00:01,270 "voljeti drugoga." 1452 02:00:01,930 --> 02:00:04,180 "Ja..." 1453 02:00:05,100 --> 02:00:08,560 "Ja pripadam samo tebi." 1454 02:00:08,640 --> 02:00:11,560 "Dok sam živ," 1455 02:00:11,680 --> 02:00:16,020 "Pripadat ću samo tebi." 1456 02:00:16,520 --> 02:00:20,060 "Ja..." 1457 02:00:20,640 --> 02:00:24,390 "Ja kažem" 1458 02:00:24,470 --> 02:00:27,310 – Tvoja sam. 1459 02:00:27,390 --> 02:00:32,060 "Bit ću samo tvoj." 1460 02:00:57,560 --> 02:00:58,520 Sawant. 1461 02:00:59,850 --> 02:01:01,180 O čemu razmišljate, gospodine? 1462 02:01:03,350 --> 02:01:06,810 Ako me nitko danas ne ubije, nitko me nikada neće ubiti. 1463 02:01:07,640 --> 02:01:10,720 Ako Adaa danas ne pristane, ona nikad neće pristati. 1464 02:01:11,890 --> 02:01:14,060 Što ste više mogli učiniti? 1465 02:01:15,560 --> 02:01:18,600 Učinio si sve što si mogao osvojiti je. 1466 02:01:25,680 --> 02:01:27,140 Moj otac je u pravu. 1467 02:01:29,850 --> 02:01:31,470 Bila to moja majka ili moja ljubav, 1468 02:01:33,810 --> 02:01:35,970 nije mi suđeno primiti bilo čiju ljubav. 1469 02:01:39,060 --> 02:01:40,970 Uništavam svačiji život. 1470 02:01:45,680 --> 02:01:47,720 Tvoj me otac sredio puno usluga. 1471 02:01:49,430 --> 02:01:51,430 Pokupio je mene, dječaka beskućnika sa ulica, 1472 02:01:51,770 --> 02:01:52,930 i pružio mi utočište. 1473 02:01:53,930 --> 02:01:56,060 Moja je dužnost poslušati sve njegove naredbe. 1474 02:01:58,140 --> 02:02:00,060 Ali ne mogu više šutjeti. 1475 02:02:02,970 --> 02:02:05,430 Tvoj otac ti je lagao sve ovo vrijeme, 1476 02:02:08,390 --> 02:02:10,720 kako bi mogao kontrolirati tvoj život 1477 02:02:12,470 --> 02:02:16,180 i tako da hodaš stazom oduvijek je želio da hodaš dalje. 1478 02:02:19,270 --> 02:02:20,520 Gospodine, istina je 1479 02:02:21,470 --> 02:02:23,060 da nisi ubio majku. 1480 02:02:26,770 --> 02:02:28,640 Niste ubili svoju majku, gospodine. 1481 02:02:40,180 --> 02:02:41,180 gospodine... 1482 02:02:43,100 --> 02:02:44,470 Je li mi otac lagao? 1483 02:02:50,390 --> 02:02:51,470 Je li lagao? 1484 02:02:53,470 --> 02:02:54,720 Tvoj otac ti je lagao. 1485 02:02:55,600 --> 02:02:56,810 Stvarno? 1486 02:03:06,600 --> 02:03:08,470 Znam što bih sada trebao učiniti. 1487 02:03:14,680 --> 02:03:17,600 - Makni se u stranu... - Gospodine! gospodine... 1488 02:03:17,680 --> 02:03:19,970 - Odbij... - Hej, iseli se! 1489 02:03:26,430 --> 02:03:27,390 Adaa! 1490 02:03:28,640 --> 02:03:29,640 Adaa! 1491 02:03:32,020 --> 02:03:33,060 Adaa! 1492 02:03:37,720 --> 02:03:40,640 Adaa... Adaa, molim te... 1493 02:03:45,060 --> 02:03:47,140 Adaa, danas, Želim ti nešto reći 1494 02:03:47,850 --> 02:03:52,350 što nikad nikome nisam rekao na ovom svijetu, a kamoli ti. 1495 02:03:58,720 --> 02:04:00,140 Žao mi je, Adaa. 1496 02:04:03,930 --> 02:04:05,810 Žao mi je što te toliko volim 1497 02:04:05,930 --> 02:04:08,310 da sam zaboravio da me nisi volio. 1498 02:04:11,100 --> 02:04:12,350 Žao mi je zbog svih nevolja 1499 02:04:12,430 --> 02:04:14,020 prošla je tvoja obitelj zbog mene. 1500 02:04:15,810 --> 02:04:18,680 Žao mi je što sam postao Ravana tvog života, Adaa. 1501 02:04:20,100 --> 02:04:24,390 I morali ste pristati na kompromis tvoja etika da se boriš protiv mene, Adaa. 1502 02:04:28,560 --> 02:04:29,770 Što da radim, Adaa? 1503 02:04:31,470 --> 02:04:33,640 nikad nisam dobio ljubav moje majke od djetinjstva. 1504 02:04:34,350 --> 02:04:35,970 samo sam primio moć mog oca. 1505 02:04:41,180 --> 02:04:44,310 Grabio sam što sam htio. 1506 02:04:47,930 --> 02:04:50,680 Razmotrio sam svoju tvrdoglavost moje pravo, Adaa. 1507 02:04:52,100 --> 02:04:54,270 Otac mi je lagao kad sam bio klinac. 1508 02:04:55,270 --> 02:04:57,680 Lagao mi je da sam ubio majku. 1509 02:04:59,770 --> 02:05:02,310 Ali, Adaa, istina je da nisam ubio majku. 1510 02:05:04,640 --> 02:05:06,180 Nisam ubio svoju majku. 1511 02:05:08,100 --> 02:05:11,270 Poklonila mi je život. Izabrala je mene umjesto sebe. 1512 02:05:13,520 --> 02:05:16,350 I neću dopustiti uzalud je žrtva moje majke. 1513 02:05:19,430 --> 02:05:23,680 Ovog trenutka odlazim od vlasti i moći. 1514 02:05:28,470 --> 02:05:32,970 Ubuduće, bez glavnog ministra ponudit će mi svoju stolicu. 1515 02:05:33,520 --> 02:05:35,350 Nijedan mi policajac neće salutirati. 1516 02:05:35,430 --> 02:05:36,850 I nijedna djevojka 1517 02:05:38,520 --> 02:05:40,770 će podnijeti prijavu protiv mene. 1518 02:05:41,850 --> 02:05:44,890 Adaa, naprijed, neću pokušavati dobiti bilo kakve izbore. 1519 02:05:44,970 --> 02:05:47,220 I neću pokušati osvojiti bilo čije srce. 1520 02:05:51,520 --> 02:05:54,600 Bitnije je imati sreće nego biti sa svojim voljenim. 1521 02:05:56,390 --> 02:05:58,100 I u ovom slučaju, ni ja nisam dobio ljubav 1522 02:05:59,220 --> 02:06:00,430 niti sam imao sreće. 1523 02:06:04,810 --> 02:06:08,430 Adaa, znam da me nećeš voljeti u ovom životu. 1524 02:06:12,020 --> 02:06:13,560 Ali prije nego umrem, 1525 02:06:14,640 --> 02:06:18,890 Želim da mi oprostiš samo jednom. 1526 02:06:23,140 --> 02:06:26,720 Večeras ću se vratiti ponovno na to mjesto 1527 02:06:27,430 --> 02:06:29,470 gdje si priželjkivao moju smrt. 1528 02:06:31,060 --> 02:06:34,220 A možda i tvoj ljubavnik završit će me tamo ustrijeliti. 1529 02:06:34,770 --> 02:06:36,100 gospodine... 1530 02:06:37,470 --> 02:06:38,350 Adaa. 1531 02:06:40,390 --> 02:06:42,220 Budite tamo ako je moguće. 1532 02:06:45,270 --> 02:06:47,180 I oprosti mi 1533 02:06:49,060 --> 02:06:50,560 prije nego što izdahnem. 1534 02:07:03,810 --> 02:07:04,640 Zdravo. 1535 02:07:04,770 --> 02:07:07,470 Ako Adaa dosegne zemlju za današnji događaj spaljivanja likova, 1536 02:07:09,220 --> 02:07:10,350 morate je ubiti. 1537 02:07:12,600 --> 02:07:14,220 I neka izgleda 1538 02:07:14,680 --> 02:07:18,600 kao da je njezin ljubavnik pokušao upucati Vikrama 1539 02:07:19,310 --> 02:07:22,020 i završio greškom pucajući u Adau. 1540 02:07:22,180 --> 02:07:23,970 - Ali, gospodine... - Samo učini kako ti kažem. 1541 02:07:25,100 --> 02:07:26,560 Tu leži naša korist. 1542 02:07:27,100 --> 02:07:29,180 Tvoj, moj, 1543 02:07:31,350 --> 02:07:32,850 kao i Vikramova. 1544 02:08:53,890 --> 02:08:57,310 - Živio Gospodine Rama! - Živio Gospodine Rama! 1545 02:08:57,430 --> 02:09:00,930 - Živio Gospodine Rama! - Živio Gospodine Rama! 1546 02:09:16,470 --> 02:09:19,850 - Živio Gospodine Rama! - Živio Gospodine Rama! 1547 02:09:19,930 --> 02:09:22,430 - Živio Gospodine Rama! - Živio Gospodine Rama! 1548 02:09:41,100 --> 02:09:44,220 – Imam pravo na tvoje srce. 1549 02:09:44,310 --> 02:09:47,890 "Ti, ljubavi moja, moji su bez sumnje." 1550 02:09:47,970 --> 02:09:51,390 „I onda, da li moja sreća voli me ili ne" 1551 02:09:51,520 --> 02:09:55,140 "moja si i samo moja." 1552 02:09:58,350 --> 02:10:01,600 “Ti si moja želja kao i moja stvarnost." 1553 02:10:01,890 --> 02:10:05,310 – Takva je moja opsesija. 1554 02:10:05,390 --> 02:10:08,520 "Zapisao sam to u svom srcu" 1555 02:10:08,930 --> 02:10:12,220 "da si moj i samo moj." 1556 02:10:12,310 --> 02:10:15,680 "U usporedbi s tobom," 1557 02:10:15,810 --> 02:10:19,220 "moj život ne vrijedi ništa." 1558 02:10:19,350 --> 02:10:22,430 "Donio sam odluku" 1559 02:10:22,520 --> 02:10:26,220 "da si moja, i sav sam tvoj." 1560 02:11:00,850 --> 02:11:03,770 "Nakon što sam te upoznao," 1561 02:11:04,180 --> 02:11:10,640 „Pronašao sam bolju verziju sebe." 1562 02:11:11,060 --> 02:11:13,770 — Kunem ti se. 1563 02:11:13,890 --> 02:11:16,560 "Nakon što sam te dodirnuo," 1564 02:11:16,850 --> 02:11:19,850 "moj život je postao mirisan." 1565 02:11:20,060 --> 02:11:23,520 "Ja sam hipnotiziran." 1566 02:11:23,770 --> 02:11:26,560 — Kunem ti se. 1567 02:11:26,640 --> 02:11:29,390 "Ako postaneš moj," 1568 02:11:29,770 --> 02:11:32,390 "što ću drugo" 1569 02:11:32,970 --> 02:11:39,350 "ionako s ovog svijeta?" 1570 02:11:39,720 --> 02:11:45,600 “Postao si važniji meni nego ovaj svijet." 1571 02:11:46,180 --> 02:11:51,770 “Zaljubila sam se u tebe. Postala si moja." 1572 02:11:57,310 --> 02:11:59,520 Aditya! 1573 02:12:01,140 --> 02:12:02,600 gospodine! 1574 02:12:02,770 --> 02:12:04,270 hej 1575 02:12:06,520 --> 02:12:12,520 "Nikada prije nije bilo ovako." 1576 02:12:12,930 --> 02:12:18,390 „Bilo je kao da Uopće nisam imao srca." 1577 02:12:19,430 --> 02:12:25,100 „Moje večeri i jutra prošlo je samo tako." 1578 02:12:25,850 --> 02:12:31,560 „Odsjeo sam na istom mjestu gdje sam te upoznao." 1579 02:12:31,640 --> 02:12:34,430 "Unatoč pronalaženju stotinu razloga," 1580 02:12:34,520 --> 02:12:38,020 - "nešto je nedostajalo." - Neka netko pomogne! 1581 02:12:38,100 --> 02:12:41,430 "Zašto se osjećam..." - Netko, zovite hitnu pomoć, molim vas! 1582 02:12:41,520 --> 02:12:44,390 “Kao da nisam živio uopće prije..." - Aditya. 1583 02:12:44,640 --> 02:12:47,390 "Ako postaneš moj," 1584 02:12:47,810 --> 02:12:50,560 "što ću drugo" 1585 02:12:50,970 --> 02:12:56,350 - "ionako s ovog svijeta?" - Aditya... 1586 02:12:57,770 --> 02:13:03,810 “Postala si važnija za ja nego ovaj svijet." - Pogledaj to. 1587 02:13:04,220 --> 02:13:07,100 - "Zaljubila sam se u tebe." - Ravana tvog života... 1588 02:13:07,180 --> 02:13:09,930 - "Postala si moja." - Opečen je. 1589 02:13:10,680 --> 02:13:11,720 br. 1590 02:13:12,140 --> 02:13:15,350 Adaa, nisi me prihvatila u ovom životu. 1591 02:13:16,970 --> 02:13:17,770 br. 1592 02:13:17,890 --> 02:13:19,850 Ali vratit ću se u sljedećem životu. 1593 02:13:22,350 --> 02:13:24,600 I opet ću te pitati 1594 02:13:25,970 --> 02:13:29,430 na tvoj način, ne na moj. 1595 02:13:30,180 --> 02:13:31,020 Aditya... 1596 02:13:31,560 --> 02:13:34,140 Ako me odbiješ i u tom životu... 1597 02:13:37,850 --> 02:13:39,560 odstupit ću. 1598 02:13:40,930 --> 02:13:42,100 Ne... 1599 02:13:43,680 --> 02:13:45,220 Bio ovaj ili onaj život, 1600 02:13:45,810 --> 02:13:48,310 mora se uvijek poštovati ženska volja. 1601 02:13:49,720 --> 02:13:51,430 I nema ljubavničke opsesije 1602 02:13:55,060 --> 02:13:57,970 može nadjačati 1603 02:14:00,850 --> 02:14:02,470 njezina volja. 1604 02:14:09,770 --> 02:14:10,720 Adaa. 1605 02:14:11,060 --> 02:14:12,680 - Adaa. - Da? 1606 02:14:15,180 --> 02:14:17,180 Hoćeš li mi moći oprostiti? 1607 02:14:21,850 --> 02:14:22,930 Molim. 1608 02:14:26,930 --> 02:14:28,350 opraštam ti. 1609 02:14:30,680 --> 02:14:32,970 - "Ni ti se nisi žalio..." - Aditya. 1610 02:14:33,310 --> 02:14:37,060 „Niti si iznio uvjet." 1611 02:14:37,140 --> 02:14:39,640 - "Samo si me volio..." - Adi. 1612 02:14:39,720 --> 02:14:43,180 – Pa makar to bilo i jednostrano. 1613 02:14:43,520 --> 02:14:48,930 “Razmislit ću o tome i sad nastavi plakati." 1614 02:14:49,890 --> 02:14:52,100 - "Ljubavi moja..." - Aditya! 1615 02:14:52,220 --> 02:14:53,930 gospodine! 1616 02:14:55,770 --> 02:15:01,770 – Sreća mi je prestala biti naklonjena. 1617 02:15:02,220 --> 02:15:08,470 "Ti si u mom srcu, ali ne u mojoj sudbini." 1618 02:15:08,680 --> 02:15:11,520 "Čak i nakon smrti," 1619 02:15:11,850 --> 02:15:19,270 "u meni ćeš biti živ." 1620 02:15:21,770 --> 02:15:27,890 "Iako nisi sa mnom, postao si moj." 1621 02:15:28,350 --> 02:15:34,100 “Ti me držiš na životu. Postala si moja." 1622 02:15:34,560 --> 02:15:37,470 "Učinili ste uslugu mom srcu." 1623 02:15:37,560 --> 02:15:41,020 – Postala si moja. 1624 02:15:41,100 --> 02:15:43,890 „Tko na ovom svijetu nekoga voli kao da si volio mene?" 1625 02:15:43,970 --> 02:15:48,520 – Postala si moja.